Bilingual broadcasts with Bella / Transmissões bilingues com Bella

How the MVTV personality preserves two cultures, one show at a time.

0
Photo by Michael Cummo

A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês

Mabelle Felipe, known as Bella, is a Brazilian artist and a woman of many talents. She writes, produces, performs, and sings in The Arakataka Banana Show. The program is a bilingual musical puppet show in English and Portuguese, featuring a puppet monkey named Arakataka. Bella also writes and illustrates children’s books, and last year she debuted a coloring book based on her musical puppet show, also titled Arakataka.

Last week I had the opportunity to meet Bella during a presentation of her puppet show at the West Tisbury library. She sang the songs in Portuguese that I grew up listening to my parents sing, and Carol Loud, her counterpart and a specialist in music movement education for children, sang the same songs in English. Listening to Bella’s songs was nostalgic for me, and fused my childhood memories with my adult life here in a genuine way. I was left with a feeling of home, and felt fortunate to have crossed paths with an artist who understands my former and current roots.

Bella has produced many shows in the past eight years, including Quando penso Samba/Penso Chocolate (“When I Think of Samba/It Makes Me Think of Chocolate”), a show she presented with Island poet and musician Daniel Waters. She has also hosted culinary shows at the Vineyard Haven library (she still gets stopped on the streets with inquiries on how to make some of the delicacies she would prepare). Additionally, Bella produces and edits a program that is among the most-watched shows on MVTV, called Banana Connection, a series of Brazilian documentaries, from TVT-São Paulo (available to watch at mvtv.org by accessing the “Video on Demand” tab). The documentaries she chooses to broadcast are informative, and vary from the life expectancy of Brazilians to literature in the peripheries of Brazilian cities. She also creates, films, edits, and performs her weekly musical puppet show, Bella’s Musical Puppet Show, also on MVTV.

One of Bella’s latest endeavors is the innovative television show The News and Weather with Bella, which she writes, produces, edits, and presents at MVTV. The show consists of an accurate report on the weather for the week, and news from Martha’s Vineyard and Brazil, aired in both English and Portuguese. Bella chooses the news she believes to be of universal interest, and focuses on the kind of news that will most effectively inform Island residents.

The message she carries across all of her projects is one of love, peace, and unity. She is a firm believer in simplicity, and in producing art that connects, inspires, and soothes the soul. To watch Bella perform is to witness an artist in her most vulnerable but authentic state. As she presents her shows across two languages, it’s obvious how the cultures of both countries have influenced her work, shaping her into a pioneer for Brazilian arts on the Island.

The News and Weather with Bella on MVTV

Mondays: 6:30 pm, 7:30 pm, 9:30 pm.

Tuesdays: 7:30 am.

Banana Connection on MVTV

Wednesdays: 8:00 pm.

Bella’s Musical Puppet Show on MVTV

Saturdays: 8:00 am.

The Martha’s Vineyard Times publishes English/Portuguese translations of selected stories. In doing so we recognize that the Island’s Brazilian population is large and significant, and we think it is important that Times reporting about government, schools, arts and culture, and lifestyles and Island personalities be shared as broadly as possible.

Portuguese Translation – Tradução em português

Transmissões bilingues com Bella

Como a personalidade da MVTV preserva duas culturas, um show por vez.

Mabelle Felipe, conhecida como Bella, é uma artista brasileira cheia de talentos. Ela produz, atua e canta no Arakataka Banana Show. O programa é um musical de marionetes bilingues (em português e inglês) cujo personagem principal é o macaquinho Arakataka. Essa produção serviu de base para o livro de colorir do Arakataka lançado no ano passado, de autoria de Bella, que também escreve e ilustra publicações infantis.

Na semana passada eu tive a oportunidade de conhecê-la durante uma de suas apresentações na biblioteca de West Tisbury. Ela interpretou canções que meus pais cantavam para me ninar, e sua parceira no show, Carol Loud, uma especialista em educação recreativa e musical para crianças, defendia as mesmas cantigas em inglês. Ao ouvi-las, tive uma sensação de nostalgia com a fusão da minha infância à minha vida adulta de uma forma muita genuína. Eu me senti em casa e imensamente grata por ter cruzado caminho com uma artista que entende as minhas raízes – brasileiras e americanas.

Bella produziu diversos shows nos últimos oito anos, incluindo o “Quando Penso Samba/Penso Chocolate”, que contou com a contribuição do músico e poeta Daniel Waters, também residente na ilha, e teve shows de culinária na biblioteca de Vineyard Haven. Até hoje as pessoas a param na rua perguntando como fazer as iguarias preparadas nas apresentações.

Bella também produz e edita um programa que está entre os mais assistidos da MVTV, chamado Banana Connection, uma série de documentários brasileiros que ela recebe da TVT-São Paulo sempre disponíveis no site da mvtv.org, bastando apenas acessar a tabela que diz “Video on Demand” e procurar pelo nome da artista. Os documentários escolhidos para exibição são informativos e variam todas as semanas, indo de “a expectativa de vida para os idosos no Brasil” à “literatura na periferia”. Ela também cria, edita, produz e apresenta na MVTV, nos sábados de manhã, o seu show semanal de marionetes.

Umas de suas últimas empreitadas é um programa bastante inovador também para a MVTV, chamado “Notícias da Semana e do Tempo com Bella” o qual ela produz, edita e apresenta. O show consiste de uma certeira cobertura do tempo da semana e notícias do Brasil e de Marthas Vineyard, exibido em português e inglês. Bella escolhe notícias de interesse universal, focalizando no tipo de notícia que será mais interessante aos brasileiros da ilha.

A mensagem que Bella carrega em todas as suas apresentações e projetos é de amor, paz e união. Ela acredita piamente na simplicidade, na produção de arte que conecta, inspira e acalma a alma. Presenciar Bella fazendo uma apresentação é testemunhar uma artista em seu estado mais vulnerável, porém profundamente autêntico. Com seus shows disponíveis em duas línguas, fica claro como a cultura de ambos os países influencia seu trabalho, fazendo dela uma pioneira em artes brasileiras na ilha.

Notícias da Semana e do Tempo com Bella na MVTV

Segunda-feira: 6:30, 7:30 e 9:30 da noite

Terca-feira: 7:30 da manhã no canal 13

Banana Connection on MVTV

Todas às quarta-feiras às 8:00 da noite no canal 13

Bella’s Musical Puppet Show on MVTV

Todos os sábados às 8:00 da manhã no canal 13