Saudade: News from and for the Brazilian community/Notícias de e para a comunidade brasileira

The Olympic Games’ Opening Ceremony.

0
The Brazilian Jazz Trio composed of Oziel Santos, Leonardo Pereira Alves, and Helloizio Gomes made one of its first performances on Island at the Vineyard Haven library. - Flávia Gomes

A versão em português se encontra no final da versão em inglês.

Last Friday, August 5, was Rio’s Olympic opening ceremony and Brazilians watching from Maracanã as well as those watching from all the corners of the world were apprehensive, hopeful, and in need of a reprieve. I got emotional throughout the ceremony; I had missed the feeling of having my heart overflow with joy for my country.

Brazil’s opening ceremony honored Brazilian natives, included an important warning about the risks of using oil, empowered its black citizens (I burst with pride that my country didn’t shy away from its slavery past), and represented women in a way it had never done before. Rio 2016 has the biggest percentage of female athletes competing, more than 45 percent, and the ceremony also honored the country’s transgenders citizens. Brazilian transgender athletes will compete without having to undergo sex reassignment surgery, and more than 40 athletes declared themselves prideful to be part of the Olympic LGBT team. There was even a gay kiss during the passage of the torch in Ipanema, which shocked a lot of people but nonetheless cemented how far Brazil has come and how much the opening ceremony was about representing all of the aspects and faces of Brazil. One of the most touching moments of the ceremony was the celebration of humanities with the team of refugees.

There was also the stunning redemption moment from Brazilian marathoner Vanderlei Cordeiro de Lima who had the honor of lighting the cauldron at the opening ceremony. In the 2004 Summer Games in Athens, Mr. de Lima might have won gold. However, that chance was abruptly taken from him by a former Irish priest who assaulted him during the race to promote his religious beliefs.

Overall, Rio’s Olympic opening ceremony was beautiful, culturally gratifying and respectful of the country’s economic issues.

President Obama’s last visit as the President

The other happening this past weekend that has Brazilian Islanders excited is the Obama family’s arrival to the Island for a two-week vacation. Many Brazilian Islanders feel enormous gratitude for Mr. Obama — especially the ones who benefited from the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), an American immigration executive action signed by Mr. Obama in 2012. This policy has granted many Brazilian Islander parents the realization of a dream — to watch their kids go to college or simply have access to options and opportunities that they never had before, which makes all of their sacrifices worthwhile. They feel that they don’t need to worry about their children’s well-being in a way that they might have if such executive action had not been implemented.

Immigration Forum

Part of recent Martha’s Vineyard Regional High School graduate Marcelle Alves’s internship this summer at the law office of Rebecca McCarthy, includes her helping to organize an information forum that will happen this upcoming weekend, August 13, from 2 to 3:30 pm at the Oak Bluffs library. The forum will be based on immigrant rights and will feature a discussion of upcoming laws as well as newly enacted laws. The event will be in English with Portuguese translation.

Events happening in August

The 155th Annual Agricultural Society Fair will be from August 18 to August 21 at 35 Panhandle Rd., West Tisbury. The fair will be open from 10 am to 11 pm on August 18 to August 20, and on August 21 it will be open from 10 am to 7 pm. Tickets are $10 for adults and $5 for children five to 12 as well as for adults 65 and older. Children under five attend for free. For more information go to:marthasvineyardagriculturalsociety.org.

Grand Illumination at the Martha’s Vineyard Camp Meeting Association Tabernacle in Oak Bluffs will be on August 17 at 7:30 pm. If you have never experienced it, Grand Illumination is an event dating back to the turn of the 19th century and involves a sing-along, as well as hundreds of lit lanterns, hung on gingerbread cottage porches. For more information go to mvcma.org.

Fireworks at Ocean Park will be August 19 at 8 pm. Admission is free. For more information go to oakbluffsfireandems.com/events.

Brazilian Jazz Trio

On July 27, the Brazilian Jazz Trio composed of Oziel Santos, Leonardo Pereira Alves, and Helloizio Gomes made one of its first performances on Island at the Vineyard Haven library. The trio is excited to share with the community the many elements that make up Brazilian music and culture. The trio will also perform at the upcoming Featherstone Brazilian show opening reception on Sept. 18 at 4 pm. The trio would like to thank their English teacher Sharri Geistfeld for all of her help and guidance, Betty Burton and the Vineyard Haven library’s staff for making their performance possible and to all of the folks who went to the event to support them.

Portuguese translation – Tradução em português

Na última sexta, 5 de agosto, foi a cerimônia de abertura da Olimpíadas do Rio e os brasileiros que assistiram do Maracanã, assim como todos que assistiram em todos os cantos do mundo ficaram apreensivos, esperançosos. Eu fiquei emocionada durante a cerimônia; eu estava com saudade de ter meu coração transbordar de felicidade pelo meu país.

A cerimônia brasileira homenageou os nativos, incluindo um importante aviso sobre os riscos de uso de petróleo, empoderou os cidadãos negros (fiquei com um imenso orgulho do meu país que não escondeu o seu passado sobre a escravidão), e representou a mulher de uma forma nunca feita antes. Rio 2016 tem a maior porcentagem de atletas femininas competindo, mais de 45 por cento, e a cerimônia também homenageou os cidadãos transgêneros do país. Os atletas transgêneros brasileiros irão competir sem terem de ser submetidos à cirurgia de transição de sexo, e mais de 40 atletas declararam que estão orgulhosos de fazerem parte do time LGBT das Olimpíadas. Teve até um beijo gay durante a passagem da tocha em Ipanema, o qual chocou muitas pessoas, mas no entanto consolidou o quão longe o Brasil chegou e o quanto a cerimônia de abertura foi sobre a representação de todos os aspectos e faces do Brasil. Um dos momentos mais tocantes da cerimônia foi a celebração da humanidade com o time de refugiados.

Houve também o momento de redenção impressionante do maratonista brasileiro, Vanderlei Cordeiro de Lima que teve a honra de acender a pira na cerimônia de abertura. No jogos de 2004 em Atenas, Vanderlei poderia ter conquistado o ouro. Entretanto, essa chance foi abruptamente tirada dele por um ex – padre irlandês que o atacou durante a corrida para promover suas crenças religiosas.

A cerimônia de abertura das Olimpíadas do Rio, foi linda, culturalmente gratificante e respeitosa com os problemas econômicos do país.

Última visita do Obama como Presidente

O outro acontecimento dessa última semana que deixou os brasileiros da ilha animados é a chegada da família Obama na ilha para as duas semanas de férias. Muitos brasileiros sentem uma enorme gratidão pelo Sr. Obama – especialmente aqueles beneficiados pela ordem executiva DACA, assinada pelo Sr. Obama em 2012. Essa ordem garantiu a realização do sonho vários pais brasileiros da ilha – de ver seus filhos irem para a faculdade ou simplesmente terem acesso à opções e oportunidades que eles nunca tiveram antes, o que faz todo o sacrifício deles valarem a pena. Eles sentem que não precisam se preocupar com o bem estar de seus filhos da mesma maneira que eles teriam que se preocupar caso essa lei não tivesse sido implementada.

Fórum de Imigração

Parte da recente turma que se formou na High School de Martha’s Vineyard, Marcelle Alve’s, está estagiando no escritório de advocacia da Rebecca McCarthy, o que inclui ela ajudar a organizar um fórum de informações que irá acontecer na próxima semana, 13 de agosto, das 2 às 3:30 da tarde na biblioteca de Oak Bluffs. O fórum será baseado nos direitos de imigrantes e contará com discussões sobre futuras leis, e também sobre leis recém aprovadas. O evento será em inglês com tradução em português.

Eventos que acontecerão em Agosto

A 155º Feira Anual da Sociedade Agrícola, acontecerá a partir de 18 de agosto até 21 de agosto, na 35 Panhandle Rd., West Tisbury. A feira estará aberta das 10 da manhã até as 11 da noite, de 18 de agosto até o dia 20 de agosto, e no dia 21 de agosto estará aberta das 10 da manhã até as 7 da noite. Os ingressos custarão $10 para adultos e $5 para crianças de cinco até 12 anos e este também é o preço para adultos com mais de 65 anos. Crianças menores de cinco anos a entrada é gratuita. Para mais informações acesse marthasvineyardagriculturalsociety.org

A Grande Iluminação no Camp Meeting Association Tabernacle em Oak Bluffs será no dia 17 de agosto às 7:30 da noite. Se você nunca participou deste evento, a Grande Iluminação é um evento que começou na virada do século 19 e envolve cantorias, assim como centenas de lanternas acesas, penduradas nas varandas das típicas casas de Oak Bluffs. Para mais informações acesse mvcma.org.

Trio Brasileiro de Jazz

No dia 27 de julho, o trio de Jazz composto do Oziel Santos, Leonardo Pereira Alves e Helloizio Gomes fizeram uma de suas primeiras performances na Ilha, na biblioteca de Vineyard Haven. O trio está empolgado em compartilhar com a comunidade os muitos elementos que compõem a música e a cultura brasileira. O trio também irá se apresentar na recepção de abertura da Featherstone com o show de arte brasileiro no dia 18 de setembro às 4 da tarde. O trio gostaria de agradecer a professora de inglês deles, Sharri Geistfeld por toda a ajuda e orientação, à Betty Burton e à equipe da biblioteca de Vineyard Haven por terem feito possível a apresentação deles e a todos que foram ao evento para apoiá-los.