Saudade: News from and for the Brazilian community/Notícias de e para a comunidade brasileira

0
Brazilian television start Carlos Machado (second from right) and his wife Ivy Rocha recently visited the Growing Church Ministry in Vineyard Haven, known to Brazilians as the Igreja Que Cresce. –Photo by Elshaday Photography - RG.

A tradução deste artigo se encontra logo após o texto em inglês.

Perhaps the most influential element of Brazilian pop culture is the country’s soap operas, known as novelas. These shows, which air multiple times throughout the day (except on Sundays) cover a range of themes including the many cultures in Brazil, love stories, family, and social conflicts. These novelas influence the culture and trends of Brazil’s fashion and mannerisms, and they often provide deeper views on subjects such as homosexuality.

The soap operas are produced by the Brazilian Network Rede Globo, the main channel in Brazil and one of the largest media companies in the world. Globo was founded 50 years ago and is owned by the Marinho brothers, who are listed by Forbes as the fifth richest men in Brazil, and among the richest in the world. The Marinhos achieved their success partly due to the sale of rights of their soap operas to 130 countries, including Cuba, Spain, Ecuador, Portugal, and Angola (whose official language is Portuguese).

During the popular 9 pm soap opera slots, the network tackles many subjects that deserve national attention: women seeking better opportunities abroad who are ultimately forced into sex slavery; tolerance toward people with disabilities; addiction; and adoption by gay couples. In 2005, there was a famous novela titled America, which addressed the Brazilians who aspired to live in the United States, and who, in their pursuit of the American dream, faced various obstacles.

The continued success of these soap operas is due to their critical attention to detail and high production values, as well as the narratives created by their acclaimed writers to captivate the public’s attention. These productions are of the same caliber as the shows produced by HBO in the United States.

The Brazilian audience roots for the actors and actresses in the same way that the American public roots for the characters of True Detective, Scandal, and the beloved Sex in the City.

About 14 years ago, Brazilian stores all around Massachusetts would receive tapes of these soap operas direct from Brazil to rent to their customers. Nowadays it is much easier to keep up with the latest soap operas. Globo has a partnership with Comcast in the U.S., allowing the Brazilians residing on Martha’s Vineyard the opportunity to stay connected to their country’s culture by simply signing up for the paid channel.

This past Sunday, I had the opportunity to visit the Growing Church Ministry in Vineyard Haven, known to Brazilians as the Igreja que Cresce. The church hosted the famous Brazilian actor Carlos Machado, who has starred in many famous Brazilian novelas and has received an increasing number of Hollywood job offers. Carlos is also a green card holder, and several members of his family live in the U.S., including his younger sister, a dentist, and an American citizen, who owns several dental offices in California. Carlos has also been dedicating himself to improving his English in order to take the U.S.citizenship test next year.

Brazil is an extremely religious country, and accommodates all houses of worship, from the increasingly Pentecostalist churches to temples, making the Jewish community the second biggest in Latin America after Argentina, and the 11th in the world. The latest census reports produced in 2010 by IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics) states that 90 percent of Brazilians declared a religious affiliation. The largest is to the Pentecostal church, surpassing the Catholic membership for the first time in recent decades.

Carlos Machado received the invitation to come to Martha’s Vineyard from the Igreja que Cresce Bishop Paulo Tenorio, who is close friends with Carlos’s church bishop in Rio de Janeiro.

Carlos was quite taken by Martha’s Vineyard, where he was hosted by many generous members of the Brazilian community, including Nerildo Marques Silva and his family.

In his testimony about faith at the Igreja que Cresce, he described his struggles to come to believe in a power greater than himself, how he sought solace in that power — especially when he tragically lost his daughter to a rare disease — and the many blessings that have been bestowed upon him by actively practicing his faith.

He also talked about his conversion to evangelism, the importance of forgiveness, and reconciling his artistic career with his religious affiliation. And the most important thing his visit brought to the congregation was the renewed sense of faith and the excitement we feel when we get the chance to meet someone whose artistic work we admire.

Things to do

The Capawock Theater was inaugurated this past weekend, be sure to check their many movie options on our website.

The Martha’s Vineyard Museum will be hosting an Opening Party on June 12th, 5 to 7 pm for their summer opening. This is a fun, free event and all are welcome. Click here for more information.

This Saturday brings your kids to learn about landscaping with goats and piglets at 10:30 am at the Oak Bluffs library.

Birthdays

Happy first birthday to little Theo, Jozi and Leonardo Costa’s son; to Allan Moraes who celebrated his 30th birthday on May 28th; and to Wellington Marçal, whose 36th birthday will be on June 16th.

Portuguese Version – Versão em Português

Talvez o elemento mais influente da cultura popular brasileira seja as teledramaturgia do país, conhecidas simplesmente como novelas. Esses programas, que vão ao ar em múltiplos horários durante o dia (exceto no domingo), cobrem diversos temas, incluindo as várias culturas no Brasil, histórias de amor e conflitos familiares e sociais. Essas produções influenciam a cultura, as tendências na moda do Brasil e maneirismos e, com frequência, oferecem uma visão mais profunda sobre assuntos controversos, como por exemplo a homossexualidade.

As telenovelas são produzidas pela emissora brasileira Rede Globo, o principal canal no Brasil e umas das maiores empresas de mídia do mundo. A Globo foi fundada há 50 anos e pertence aos irmãos Marinho, que foram listados pela revista americana Forbes este ano na 5ª posição de homens mais ricos do Brasil e entre os mais ricos do mundo. Os Marinhos alcançaram seu sucesso, em parte, devido à venda dos direitos das novelas para 130 países, incluindo Cuba, Espanha, Equador, Portugal e Angola (cuja língua oficial é o português).

Durante a popular novela das 21h, a rede aborda muitos assuntos que merecem atenção nacional: mulheres procurando melhores oportunidades fora do país que são forçadas à escravidão sexual, tolerância para com pessoas com deficiência, vícios, e adoção por casais gay. Em 2005, houve a famosa novela chamada América, a qual mostrava os brasileiros que aspiravam a viver nos Estados Unidos, e aqueles que, perseguindo o “Sonho Americano”, enfrentavam vários obstáculos.

O sucesso contínuo dessas telenovelas deve-se à atenção crítica aos detalhes e ao alto valor de produção, bem como às narrativas criadas pelos seus aclamados escritores que cativam a atenção do público. Essas produções possuem o mesmo calibre dos de programas produzidos pela HBO nos Estados Unidos.

A audiência brasileira torce por atores e atrizes do mesmo modo que o público americano torce por personagens de True Detective, Scandal e da amada série Sex in the City.

Há mais ou menos 14 anos, lojas brasileiras em Massachusetts recebiam fitas dessas novelas, diretamente do Brasil, para alugarem a seus clientes. Hoje em dia, é muito mais fácil acompanhar as últimas novelas. Nos EUA, a Globo possui uma parceria com a Comcast. Desta forma, é dada aos residentes brasileiros em Martha’s Vineyard a oportunidade de ficar conectados à cultura do seu país simplesmente assinando um canal pago.

Nesse domingo passado, eu tive a oportunidade de visitar a Growing Church Ministry em Vineyard Haven, conhecida pelos brasileiros como a Igreja Que Cresce. A igreja acolheu o famoso ator brasileiro, Carlos Machado, o qual estrelou em muitas novelas brasileiras famosas e que tem recebido um número crescente de ofertas de emprego em Hollywood. Carlos também possuí o green card e vários membros da sua família moram nos EUA, incluindo sua irmã mais nova, a dentista e cidadã americana e proprietária de vários consultórios odontológicos na Califórnia. Carlos tem também se dedicado a melhorar seu inglês para fazer o teste de cidadania americana no próximo ano.

O Brasil é um país extremamente religioso e acomoda todas as casas de devoção, desde as crescentes igrejas Pentecostais a templos, fazendo a comunidade judaica a segunda maior na América Latina, depois da Argentina, e a 11ª no mundo. Os últimos relatórios do Censo, produzidos em 2010 pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), afirmam que noventa porcento dos brasileiros declararam uma filiação religiosa. A maior é da Igreja Pentecostal, superando as membros da Igreja Católica pela primeira vez nas décadas recentes.

Carlos Machado recebeu o convite para vir à Martha’s Vineyard do bispo da Igreja que Cresce Paulo Tenorio, que é um amigo próximo do bispo da igreja de Carlos no Rio de Janeiro. Carlos maravilhou-se com Martha’s vineyard, onde ele foi acolhido por muitos membros generosos da comunidade brasileira, incluindo Nerildo Marques Silva e sua família.

No seu depoimento sobre fé na Igreja Que Cresce, ele descreveu suas lutas para acreditar num poder maior do que ele mesmo, como ele procurou consolo nesse poder –  especialmente quando ele, tragicamente, perdeu sua filha para uma doença rara – e as muitas bênçãos a ele concedidas depois que ele vem praticando ativamente sua fé.

Ele também falou sobre sua conversão ao evangelismo, a importância do perdão e a reconciliação da sua carreira artística com sua filiação religiosa. E a coisa mais importante que a sua visita trouxe à congregação foi o senso renovado de fé e a excitação que sentimos quando temos a chance de conhecer alguém cujo trabalho artístico admiramos.

Coisas para fazer

O cinema Capawock foi inaugurado no fim de semana passado, fiquem atentos as suas muitas opções de filmes no nosso site: MVTimes.com/a-e/movies/

O museu de Martha’s Vineyard estará recebendo uma Opening Party (Festa de Abertura) em 12 de junho, de 17h às 19h, para sua abertura de verão. Esse é um evento divertido, grátis e todos são bem-vindos. Visite mvmuseum.org/.

Neste sábado, traga seus filhos para aprender sobre paisagismo com cabritinhos e leitõezinhos, às 10h30 na Oak Bluffs Library.

Aniversários

Feliz aniversário de um ano para o pequeno Theo, filho de Jozi e Leonardo Costa, e Allan Moraes, que celebrou seu aniversário de 30 anos no dia 28 de maio, e para Wellington Marçal, cujo aniversário de 36 anos será no dia 16 de junho.