A tradução deste artigo se encontra logo após a versão em inglês.On Sunday night, Ronaldo Marcelo de Andrade posted a plea for help on the Brazilian Facebook group Brazukada. The plea regarded Isach Fernando Dias, a Brazilian native from Mantenópolis, Espírito Santos (one of the states of southeastern Brazil). Isach, 56 years old, is in need of a liver transplant, and is fighting for his life. Because he is an undocumented immigrant, he will not be able to get one in the United States.
The comments that followed Ronaldo’s post were full of support and appreciation for Mr. Isach, and representative of a community coming together to support one of their beloved members. Three spots for donations were quickly set up to raise funds for Mr. Isach. Because of his status in the country, as well as the urgency to go back to Brazil to get a transplant, the donations will be made in cash. The three locations where all Islanders can leave their donations are: Fogaça, the Brazilian store in Vineyard Haven; Native Cuts in Vineyard Haven; and the Minas Barbershop in Edgartown. At these spots, there will be boxes along with envelopes for the donations, and donors can choose whether or not they wish to disclose their identity.
Isach has lived on-Island for 13 years, and worked many years for Bruno’s and the moving company Carroll’s; as his condition worsened, he was forced to stop working, and has been selling personal items as a way to stay afloat. In a phone conversation with the Times, Isach expressed hope for the future as well as much gratitude for the Brazilian Islanders’ efforts to help him.
Summer is winding down, and there was so much happening this past week and weekend; I have come to understand these events as milestones to close the season. I saw so many folks I have come to know and become friends with at the fair and the fireworks — some exhausted as well as brimming faces, thankful for a great season and looking forward to some relaxing time with their families.
I was looking for books in Portuguese last week, and the Oak Bluffs library had amazing translated options, with books for all tastes including “The Hunger Games,” “Harry Potter” and “Conversations with God.” The longer I live on-Island, the more I discover the lengths that many businesses and the libraries will go to accommodate the Brazilian community. Another great example is Island Entertainment, which offers some great Brazilian movies to rent, including two of my favorite Brazilian movies, “The Elite Squad” and “The Elite Squad: The Enemy Within,” with Wagner Moura as a main character. Wagner Moura is one of my favorite Brazilian actors, and at the end of this month, his much-anticipated 10-part series “Narcos” will be available on Netflix.
On Sunday, August 23, the Island Wide Youth Collaborative hosted two forums for Brazilian families to discuss questions and concerns that parents might encounter about their child’s transition into kindergarten. The same forum will be held again on Sept. 3. This is a great opportunity to get all your questions answered, and the meeting will be held in Portuguese. There will be a dinner from 6:30 to 7 pm, and the forum begins at 7 pm at the Martha’s Vineyard Family Center, Fannie Blair Building.
There were many Brazilian Islanders celebrating their birthdays in August. Among them were Alexandre Marins and his daughter Vitoria, Leda Andrade, Patricia Ferreira, Renata Gonçalves, Renata Da Silva, and Lilian Silva. Happy birthday, everyone!
On August 13th, Renata and Zildomar Wanziler, along with big brother Isaac, welcomed their little prince Benjamin. Congratulations, guys.
Portuguese translation – Tradução em português
No domingo à noite, Ronaldo Marcelo de Andrade postou um pedido de ajuda no Brazukada, um grupo brasileiro no Facebook. O apelo era para Isach Fernando Dias, um brasileiro de Mantenópolis, Espírito Santo (um dos estados da região Sudeste do Brasil). Isach, 56 anos, precisa de um transplante de fígado e está lutando por sua vida. Por ser um imigrante sem documentação, ele não será capaz de obter um nos Estados Unidos.
Os comentários que se seguiram ao post de Ronaldo vieram cheios de apoio e apreço por Isach, e mostram a comunidade se unindo para apoiar um dos seus amados membros. Três pontos de coleta foram rapidamente configurados para levantar fundos para Isach. Por causa de seu status no país, bem como a urgência de voltar ao Brasil para obter um transplante, as doações serão feitas em dinheiro. Os três locais onde todos os ilhéus podem deixar suas doações são: Fogaça, a loja brasileira em Vineyard Haven; Native Cuts em Vineyard Haven; e o Minas Barbershop em Edgartown. Nesses pontos, haverá caixas com envelopes para as doações, e os doadores podem escolher se querem ou não divulgar a identidade.
Isach viveu na ilha por 13 anos, e trabalhou por muitos anos para a Bruno’s e para a empresa de mudanças Carroll’s. Conforme seu estado de saúde piorou, ele foi forçado a parar de trabalhar e tem vendido itens pessoais como uma forma de se manter financeiramente. Em uma conversa por telefone com o Times, Isach demonstrou esperança para o futuro, bem como muita gratidão aos esforços dos ilhéus brasileiros em ajudá-lo.
O verão está terminando e nesta última semana e fim de semana, muitos eventos, como os fogos de artifícios e feira agrícola foram realizados, dando início ao encerramento da temporada de verão na ilha. Eu vi tantas pessoas que conheci e me tornei amiga na feira e nos fogos de artifício – alguns bem cansados, mas cheios de gratidão por uma grande temporada e ansiosos por momentos de descanso e lazer com suas famílias.
Eu estava procurando por livros em português na semana passada, e a biblioteca de Oak Bluffs tinha incríveis opções traduzidas, com livros para todos os gostos, incluindo “Jogos Vorazes”, “Harry Potter” e “Conversando com Deus.” Quanto mais eu vivo na Ilha, mais eu descubro o empenho de muitos negócios locais e bibliotecas para receber a comunidade brasileira. Outro grande exemplo é a Island Entertainment, que oferece alguns grandes filmes brasileiros para alugar, incluindo dois dos meus favoritos, “Tropa de Elite” e “Tropa de Elite: O Inimigo Agora é Outro”, com Wagner Moura no papel principal. Wagner Moura é um dos meus atores favoritos no Brasil, e, no final deste mês, “Narcos”, uma sério muito aguardada que terá 10 episódios, estará disponível no Netflix.
No domingo, 23 de agosto, o Island Wide Youth Collaborative realizou dois fóruns de famílias brasileiras para discutir questões e preocupações que os pais podem ter sobre a transição de seu filho no jardim de infância. O mesmo fórum será realizado novamente em 3 de setembro. Esta é uma grande oportunidade para ter todas as suas perguntas respondidas, e a reunião será realizada em português. Haverá um jantar das 18h30 às 19h, e o fórum começa às 19h no Martha’s Vineyard Family Center, Fannie Blair Building.
Houve diversos brasileiros(as) da ilha comemoram seus aniversários em agosto. Entre eles, Alexandre Marins e sua filha Vitória, Leda Andrade, Patricia Ferreira, Renata Gonçalves, Renata da Silva e Lilian Silva. Feliz aniversário a todos!
Em 13 de agosto, Renata e Zildomar Wanziler, juntamente com o irmão mais velho Isaac, deram boas vindas a o seu pequeno príncipe Benjamin. Parabéns, família linda.
