A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês
Happy New Year, fellow Islanders! I sincerely hope that 2018 brings us all many joyful moments.
Each new year, I try to pick one thing to work on; it can be kindness, patience, empathy. This year I chose being mindful about spending. I suppose living on Martha’s Vineyard, that shouldn’t be too challenging. But the reason I selected this theme is that I believe when you consciously think about future purchases, you might end up taking the time to spend your money more wisely. We might research local deals, make lists before going grocery shopping, therefore only buying what’s necessary and not buying items that might end up in the trash. We utilize our local libraries rather than buying books, and in the process get to know other people, our librarians, and create community. We take the time to research local consignment shops rather than buying clothes from companies that may not treat the environment in a way that makes us proud to be a customer.
We try to fix things rather than tossing them out. I guess what I am trying to say is that I believe in the saying “Be the change you want to see in the world,” and that I would like to take responsibility for my contributions to my community, to our planet, to future generations.
Speaking of supporting our local shops, Vineyard Grocer and Health Food store in Vineyard Haven, owned by Helio da Silva, is doing something special for their customers this month. They are giving away three of their store cards worth $100, and there is no cost to enter the giveaway; all you have to do is “like” their Facebook page and join their free E-Club at vineyardgrocer.com/specials, and every time you like and comment on one of their Facebook posts this month, you’ll get an extra entry.
If you are unaware of their store card and how it works, it’s something created as a way to thank their customers, and just by having the store card, clients receive a 10 percent discount every time they use it. On Thursdays, you can combine the discounts offered through the store card with the Our Island Club card, giving you a 20 percent discount. There is no fee to obtain the card, and all you do is load it up with $100 at a time (cash or check), and you then have a store credit that you can use anytime. And on top of the 10 percent savings, after the end of each month, they will reload your card with 3 percent extra to your balance.
In case you have additional questions, you can reach out to them through their Facebook page or in-store and enter the giveaway; head to this link: vineyardgrocer.com/specials.
Another Brazilian business, Our Island Fresh Pizza, has started to deliver, which might come in handy if we continue to brave the temperatures we have for the past two weeks. They deliver from Wednesdays to Sundays from 5 pm to 10 pm, and charge $3.99 per delivery. The minimum order value is $25.99. They deliver in Vineyard Haven, Oak Bluffs, and Edgartown. For more information, call 508-338-2764.
Looking for things to do? Don’t forget about our fantastic local libraries that have a calendar full of significant events for the whole family, including computer classes, storytime, and craft classes, among many other events.
Martha’s Vineyard Community Services (MVCS) and Fly Yoga Outreach are collaborating to offer a four-week “Yoga for Recovery”’ series beginning this week. The series will meet every Monday and Thursday, with Monday sessions from 5:30 to 6:30 pm hosted at the Vineyard House in Vineyard Haven, and Thursday’s sessions from 6 to 7 pm hosted at Island Images Gallery in Oak Bluffs. Classes are open to everyone in the recovery community, with a suggested donation of $5 to $15. The series runs through Thursday, Feb. 1.
Lastly, there are Community Suppers every Thursday from Jan. 4 through March 22 at St. Augustine’s Church: 56 Franklin St., Vineyard Haven, from 5 to 6:30 pm. All are welcome!
Portuguese Translation – Tradução em português
Feliz Ano Novo! Espero sinceramente que 2018 nos traga muitos momentos de alegria.
A cada ano que se inicia, tento escolher algo no qual me concetrarei ao decorrer do ano – o tópico pode ser bondade, paciência, empatia. Este ano eu escolhi ser consciente em como irei gastar dinheiro. Suponho que quando moramos em um lugar como Martha’s Vineyard, isso não será muito desafiador. Mas a razão pela qual eu selecionei esse tema é que eu acredito quando você pensa conscientemente sobre futuras compras, você pode acabar gastando seu dinheiro com mais sabedoria. Podemos pesquisar negócios locais, fazer listas antes de ir às compras, portanto, apenas comprar o que é necessário e não comprar itens que possam acabar no lixo. Utilizamos nossas bibliotecas locais em vez de comprar livros e, no processo, conhecemos outras pessoas, nossos bibliotecários e criarmos comunidade. Aproveitamos o tempo para pesquisar brechós locais, em vez de comprar roupas de empresas que podem não tratar o meio ambiente de forma a qual nos orgulharmos de ser um cliente destas lojas e tentamos consertar coisas em vez de jogá-las fora. Eu acho que o que estou tentando dizer é que eu acredito no ditado “Seja a mudança que deseja ver no mundo”, e que eu gostaria de assumir a responsabilidade pelas minhas contribuições para a minha comunidade, para o nosso planeta, para as futuras gerações .
Falando em apoiar nossas lojas locais, Vineyard Grocer e Health Food Store em Vineyard Haven, propriedade de Helio da Silva, está fazendo algo especial para seus clientes este mês. Eles estão dando três de seus cartões de loja no valor de US $100, e não há custo para entrar no sorteio; tudo o que você precisa fazer é “curtir” a página da loja no Facebook e se juntar ao E-Club gratuito da loja através do link: vineyardgrocer.com/specials, e toda vez que você curtir e comentar em uma das postagens da loja no Facebook neste mês, você terá uma entrada extra.
Se você não tem conhecimento do cartão da loja da Fogaça e de como funciona, é algo criado como uma forma de agradecer aos seus clientes o suporte dado a loja, e ao ter o cartão da loja, os clientes recebem um desconto de 10% sempre que o usam. As quintas-feiras, você pode combinar os descontos oferecidos pelo cartão da loja com o cartão Our Island Club, o que lhe dará um desconto de 20%. Não há taxa para obter o cartão, e tudo o que você faz é carregá-lo com US $100 por vez (dinheiro ou cheque), e você tem um crédito de loja que você pode usar a qualquer momento. E, além do desconto de 10%, após o final de cada mês, eles recarregarão seu cartão com 3% de adicional ao seu saldo.
No caso de você ter dúvidas adicionais, pode contactá-los através da sua página no Facebook ou na loja e entrar para participar do sorteio; visite este link: vineyardgrocer.com/specials.
Outro negócio brasileiro, Our Island Fresh Pizza, começou a fazer entrega em domicílio o que pode ser útil se continuarmos a enfrentar as temperaturas que temos nas últimas duas semanas. Eles entregam das quartas-feiras aos domingos das 5:00 da tarde às 10 da noite e cobram US $3.99 por entrega. O valor mínimo da ordem é de U$25,99. Eles entregam em Vineyard Haven, Oak Bluffs e Edgartown. Para mais informações, ligue para 508-338-2764.
A procura de coisas para fazer durante o inverno? Não se esqueça das nossas fantásticas bibliotecas locais que têm um calendário cheio de eventos significativos para toda à família, incluindo aulas de informática, historinhas para a criançada e aulas de artesanato, entre muitos outros eventos.
Os Serviços Comunitários da Martha’s Vineyard (MVCS) e a Fly Yoga Outreach estão colaborando para oferecer uma série de “Yoga para Recuperação” de quatro semanas a partir desta semana. A série se reunirá todas as segundas e quintas-feiras, com sessões de segunda-feira das 5:30 da tarde às 6:30 da noite as quais serão na Vineyard House em Vineyard Haven e as sessões de quinta-feira das 6 às 7 da noite serão na Island Images Gallery em Oak Bluffs. As aulas são abertas para todos da comunidade de recuperação, com uma doação sugerida de US $5 a US $15. A série será conduzida até quinta-feira, dia 1 de fevereiro.
Por último, há Community Suppers – Jantares comunitários todas as quintas-feiras do dia 4 de janeiro ao dia 22 de março na Igreja de Santo Agostinho: 56 Franklin St., Vineyard Haven, das 5 às 6:30 da tarde. Todos são bem-vindos!
