Saudade: News from and for the Brazilian community/Notícias de e para a comunidade brasileira

0

A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês

The Island Club Card

Who doesn’t enjoy a good deal, either online or off-Island? Often when I am on the ferry on my way back to the Island, I see many families with T.J.Maxx, Marshall’s, or Market Basket bags. Did you know that there is a way that you can also enjoy discounts at local businesses? The Island Card was created to make it easier for year-round residents to buy products created or produced on Martha’s Vineyard, as well as to bring business to the stores, markets, and restaurants that stay open year-round.

The only information required to obtain the card are an Island address (it can be a P.O. box), a picture of yourself (that can be taken with your cell phone), a phone number, and email. Anyone who is an Island resident can sign up for the card, and the cost is $109 for two membership cards or $89 for an individual account. Among the businesses that are partners with the Island Card are MV Insurances (Plymouth Rock), Island Propane, Vineyard Oil, Crane Appliances, Morning Glory Farm, Offshore Ale (the peanut bar), and Cronig’s Market. The big plus is that all of this information is available on their website in Portuguese, and once you’ve signed up for it, you can enjoy the discounts, making our trips back home much easier and lighter. Version in Portuguese: ourislandclub.com/index-portogues.shtml.

Ticks and Lyme disease

One of the diseases that is highly feared in the U.S., particularly in this area, is Lyme disease. Due to the fact that there is not much awareness in Brazil about the dire consequences of this disease, when we move to an area severely affected by the disease, we are left unprepared on how to protect ourselves, our families, and our pets. Lyme disease is transmitted by a tick bite, and if the parasite is not removed from your skin within 36 hours, it could lead to the development of the disease. The infection affects various organs, including the skin, nervous system, the heart, and joints. The most common symptoms in pets are acute joint pain, lethargy, and fever. So how do we arm ourselves against it? Check your kids, yourself, and pets after you come in from working or playing outside. If you find the parasite on your skin, don’t panic: If it’s removed properly and in a timely manner, you shouldn’t be concerned.

If you are going to remove the tick by yourself, use fine-tipped tweezers to grasp the tick as close to the skin’s surface as possible, then pull upward with steady and even pressure; make sure no part of the parasite is left behind, and thoroughly clean the bite area and your hands with rubbing alcohol, an iodine scrub, or soap and water. If you are in doubt on how to remove it, drive to a vet clinic or hospital, where someone with experience will be able to help.

Sunshine

At last! We have waited what feels like an eternity for the sun to grace us, and now that the summer season is officially upon us, let’s remember to abundantly use sunscreen. Skin cancer is so easily preventable, and we teach our kids the importance of protecting ourselves from the harms of the sun by cultivating the habit of applying sunscreen daily.

Things to do

If you are looking for things to do this weekend, Bad Martha Farmer’s Brewery Season Grand Opening is May 22, from noon to 9 pm. The brewery offers cheese plates, crudités, veggie plates, and other snacks, outdoor games, and live music on weekends. The brewery is located on 270 Main Street in Edgartown. If you are looking for fun for the whole family, be on the lookout for the opening of Barn Bowl & Bistro, a bowling venue in Oak Bluffs offering bowling, bistro, games, and events.

Happy summer, folks!

Portuguese translation – Tradução em português

O Clube do Cartão da Ilha

Quem não gosta de um bom negócio, seja navegando na web ou fora da Ilha? Frequentemente, quando eu estou na balsa, no meu caminho para a Ilha, eu vejo muitas famílias com sacolas do TJ MAXX, Marshall ou Market Basket. Você sabia que existe uma maneira na qual você também pode desfrutar de descontos em comércios locais? O Cartão da Ilha foi criado para facilitar que moradores do ano todo comprem produtos criados ou produzidos por Martha’s Vineyard, bem como para trazer negócios para as lojas, mercados ou restaurantes que ficam abertos durante todo o ano.

As únicas informações exigidas para obter o cartão são: um endereço na Ilha (pode ser uma caixa postal), uma foto sua (que pode ser tirada com o seu celular), um número de telefone e um email. Qualquer um que seja morador da Ilha pode se inscrever para o cartão, e o custo é $109 para dois cartões de sócio ou $89 para uma conta individual. Entre as empresas que são parceiras do Cartão da Ilha estão MV Insurances (Plymouth Rock), Island Propane, Vineyard Oil, Crane Appliances, Morning Glory Farm, Off Shore Ale (o bar do amendoim) e Cronig’s Market. A grande vantagem é que todas as informações estão disponíveis no site em português, e, uma vez inscrito, você pode desfrutar dos descontos, tornando nossas viagens de volta para casa muito mais fáceis e leves. Versão em português: ourislandclub.com/index-portogues.shtml.

Carrapatos e Doença de Lyme

Um das doenças altamente temidas nos EUA, particularmente nesta área, é a doença de Lyme. Devido ao fato de que não há muita consciência no Brasil sobre as consequências dessa doença, quando nos mudamos para uma área severamente afetada pela doença, nós estamos despreparados para proteger nós mesmos, nossas famílias e nossos animais de estimação. A doença de Lyme é transmitida por uma mordida de carrapato e, se o parasita não for removido da pele dentro de 36 horas, pode levar ao desenvolvimento da doença. A infecção afeta vários órgãos, incluíndo a pele, o sistema nervoso, o coração e as articulações. Os sintomas mais comuns em animais de estimação são dor aguda nas articulações, letargia e febre. Então, como nos armamos contra isso?

Verifique seus filhos, você mesmo, seus animais de estimação depois de chegar do trabalho ou de brincar fora da casa. Se você encontrar um parasita na sua pele, não entre em pânico: se removido adequadamente e em tempo hábil, você não deve se preocupar. Se você for remover o carrapato sozinho, use pinça de ponta fina para agarrar o carrapato o mais próximo possível da superfície da pele, puxe para cima com pressão constante e uniforme; certifique-se que nenhuma parte do parasita foi deixada para trás e limpe bem a área da mordida e suas mãos com álcool, iodo ou sabão e água. Se você ficar com dúvidas de como o remover, dirija-se a uma clínica veterinária ou hospital onde alguém com experiência vai ser capaz de ajudar.

Luz do Sol

Finalmente, nós esperamos, o que parece uma eternidade para que o sol nos agraciasse. E, agora que a temporada de verão está oficialmente entre nós, vamos nós lembrar de usar protetor solar abundantemente. O câncer de pele é previnível tão facilmente e nós ensinamos nossas crianças sobre a importância de nos proteger contra os danos do sol, cultivando o hábito de aplicar protetor solar diariamente.

Coisas para fazer

Se você está procurando por coisas para fazer neste fim de semana, a estreia da Bad Martha Farmer’s Brewery é 22 de maio, das 12h às 21h. A cervejaria oferece pratos de queijo, crudités, pratos vegetarianos e outros petiscos, jogos ao ar livre e música ao vivo nos fins de semana. A cervejaria está localizado na Main Street, 270, em Edgartown e se você está procurando diversão para toda a família, fique atento para a abertura de Barn Bowl & Bistro, um local de boliche em Oak Bluffs que irá oferecer boliche, bistro, jogos e eventos.

Feliz verão, pessoal!