A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês
On every Fourth of July, I tend to think of my relationship with the United States. Not that I do not reflect on it on the other days of the year, but as we celebrate our country’s freedom, I always try to pinpoint the moment I swore allegiance to this nation in my heart. I haven’t yet become a citizen on paper; that will happen in three years, but my relationship with the word “home” becomes more complicated as time goes by and Brazil becomes a memory, a period in my life, and I continue to solidify my roots in this country. For the past couple of weeks I have been discussing with some of the Brazilian members of the Island’s community how their relationship with the word “home” has changed, and how their relationship with this nation has evolved.
Despite how much technology facilities our relationship with our friends and family in Brazil, and how some Brazilians can visit Brazil as often as they’d like, we eventually become a visitor in the country we grew up in, and Brazilians who have lived on the Island for some time and have then gone back often wonder if they made the right choice.
The broader feeling I got from all of these conversations was that if you had to overcome obstacles in a new land to build a new life for your family, you develop a strong connection and a sense of gratitude toward your adopted nation.
Exciting news
If you dread going to the grocery store, especially with the crowds in the summer, I’ve got great news for you. Peapod, the country’s leading online grocer, now offers Islanders the convenience of online grocery shopping. That’s right, folks; you can now get your Stop and Shop favorites delivered to your front door.
Peapod offers online grocery delivery to Oak Bluffs, Tisbury, West Tisbury, and Edgartown (excluding Chappaquiddick). The pilot service began on Tuesday, June 21, and will run through Sept. 1. Delivery will be available twice a week, on Tuesdays and Thursdays from 8 am to 1 pm. The delivery fee is $6.95 to $9.95, plus a $10 ferry fee.
All you have to do is head to their website, peapod.com, create your account (at the moment available just in English), and begin the process. If you already have an online account with Stop and Shop, you can use this existing login to sign into Peapod; all you have to do is enter the username and password associated with your Stop and Shop account upon registration. If you don’t have a Stop and Shop online account, I strongly recommend you create one, and download their mobile app. It is very convenient if more than one person goes grocery shopping at your household; just show the person at the register your online Stop and Shop reward card on your phone, or the actual physical card, to guarantee you get all the gas points no matter who goes grocery shopping. Stop & Shop mails two copies of the actual card along with a keychain version, even if you opt for the online card. It usually arrives within a month.
For folks who don’t know what the Stop and Shop Rewards Card is, and what benefits you get from it, don’t worry, it is relatively straightforward, and you can create an account online without having to go to the store. Go to stopandshop.com, create your account, and you will immediately be given access to a card that you can start to use. Earn one gas-rewards point for every dollar you spend at Stop and Shop; you can save up to $2.20 per gallon. The gas station located at Bite on the Go in Vineyard Haven and the Depot Gas Station in Edgartown accept the Stop and Shop Rewards gas points. Just remember that you have a month to use the rewards before they expire.
Island Card
Did you know that there is another way that you can enjoy discounts at local businesses? The Island Card was created to make it easier for year-round residents to sustain themselves throughout the year, as well as to bring business to the stores, markets, and restaurants that stay open year-round.
The only information required to obtain the card are an Island address (it can be a P.O. box), a picture of yourself (that can be taken with your cell phone), a phone number, and email. Anyone who is an Island resident can sign up for the card, and the cost is $109 for two membership cards or $89 for an individual account. Among the businesses that are partners with the Island Card are Martha’s Vineyard Insurance (Plymouth Rock), Island Propane, Vineyard Oil, Crane Appliances, Morning Glory Farm, Offshore Ale, and Cronig’s Market. If you are interested in signing up, here is the site: ourislandclub.com.
Fourth of July festivities
Fourth of July Parade
5 pm, Main Street, Edgartown.
For more information, go to edgartown-ma.us.
Fireworks
9 pm, Lighthouse Beach, Edgartown.
For more information, go to edgartownboardoftrade.com.
Happy Fourth of July, everyone.
Portuguese translation – Tradução em português
Todo Quatro de Julho, quando os cidadãos americanos celebram a independência dos Estados Unidos, eu paro para pensar na minha relação com os país. Não que eu não reflita sobre o assunto nos outros dias do ano, mas nesta data quando há celebrações por toda a parte, eu sempre tento identificar o momento em que jurei fidelidade a esta nação em meu coração. Eu ainda não sou cidadã no papel, isso acontecerá em três anos, mas a minha relação com a palavra “lar” torna-se cada vez mais complicada com o passar do tempo e o Brasil torna-se uma memória, um período em minha vida enquanto eu continuo a solidificar minhas raízes nos Estados Unidos. Nas duas últimas semanas, tenho discutido com alguns dos membros brasileiros da comunidade da ilha de que forma a relação deles com a palavra “lar” mudou, e como a relação com esta nação evoluiu.
Apesar dos avanços tecnológicos facilitarem os nossos relacionamentos com nossos amigos e familiares no Brasil, e do fato que alguns brasileiros podem visitar o Brasil tão frequentemente como eles desejam, nós nos tornamos, eventualmente um visitante no país em que crescemos, e os brasileiros que viveram na ilha por algum tempo e, em seguida, voltam para o Brasil, muitas vezes se perguntam se eles fizeram a escolha certa.
O sentimento mais amplo que tive de todas estas conversas foi que se você teve de superar obstáculos em uma nova terra para construir uma nova vida para sua família, você desenvolve uma forte conexão e um sentimento de gratidão com a sua nação adotada.
Novidades Empolgantes
Se você tem pavor de ir ao supermercado, especialmente com as multidões no verão, eu tenho boas notícias para você. Peapod, o líder em mercados no país, agora oferece aos moradores da ilha uma loja de conveniência online. Isso mesmo, pessoal; agora você pode fazer suas compras para serem entregues na sua porta de casa.
Peapod oferece entrega de compras do supermercado Stop & Shop e entrega as mercadorias em Oak Bluffs, Tisbury, West Tisbury e Edgartown (exceto Chappaquiddick). O serviço de teste começou na terça feira, dia 21 de junho e irá funcionar até dia 1º de setembro. A entrega estará disponível duas vezes na semana, nas terças e quintas das 08 da manhã até 13:00 da tarde. A taxa entrega custará $6.95 até $9.95, mais $10 da taxa da balsa.
Tudo que você precisa fazer é acessar o site deles, peapod.com, criar sua conta (no momento disponível somente em Inglês), e começar o processo. Se você já possui uma conta online com Stop and Shop, você pode usar esse login no Peapod; tudo que você precisa fazer é entrar com o seu usuário e senha da conta do Stop and Shop. Se você não tem uma conta online do Stop and Shop, eu realmente recomendo que crie uma, e baixe o aplicativo móvel deles. É muito conveniente caso mais de uma pessoa na sua família faça compras; apenas confirme que independente de quem faça as comprar de supermercado que a todos estejam usando o mesmo cartão do Stop and Shop, para garantir que vocês ganhem pontos no cartão de fidelidade do supermercado Stop & Shop- físico ou online – para garantir um preço de gasolina mais acessível assim como os descontos em mercadorias oferecido pelo supermercado. Após o seu cadastro seja online ou na loja, o Stop and Shop enviará duas cópias do cartão que fornece descontos no mercado e pontos para gasolina, junto com uma versão de chaveiro, mesmo que você opte pelo cartão online. Geralmente chega dentro de um mês.
Para as pessoas que não sabem o que é o cartão de fidelidade da Stop and Shop, e que benefícios você recebe dele, não se preocupe, é relativamente simples e você pode criar uma conta online sem precisar ir à loja. Entre em stopandshop.com, crie sua conta e você imediatamente terá acesso a um cartão que pode começar a usar. Ganhe um ponto por cada dólar que você gasta no Stop and Shop; você pode economizar até $2.20 por galão. O posto de combustível localizado no Bite on the Go em Vineyad Heaven e o posto Depot em Edgartown aceita os pontos ganhos com o cartão do Stop and Shop. Apenas lembre que você possui um mês para usar esses pontos antes que eles expirem.
Cartão da Ilha
Você sabia que existe outra forma de usufruir de descontos em comércios locais? O cartão da Ilha foi criado para facilitar o sustento dos moradores permanentes ao longo do ano, assim como trazer incentivo para as lojas, mercados e restaurantes permanecerem abertos o ano todo.
A única informação necessária para obter o cartão é o seu endereço local (pode ser o endereço de uma caixa postal), uma foto sua (que pode ser tirada com o seu celular), um número de telefone e seu e-mail. Qualquer pessoa que for residente da Ilha pode se inscrever para obter o cartão, e custa $109 para dois associados ou $89 para uma conta individual. Entre os negócios que são parceiros do cartão da Ilha, estão os Martha’s Vineyard Insurance (Plymouth Rock), Island Propane, Vineyard Oil, Crane Appliances, Morning Glory Farm, Offshore Ale, e Cronig’s Market. Se você ficou interessado em se inscrever, aqui está o site: ourislandclub.com.
Comemorações da Independência
Desfile do Quatro de Julho
5 pm, Main Street, Edgartown.
Para mais informações, acesse edgartow-ma.us.
Fogos de Artifício
9 pm, Lighthouse Beach, Edgartown.
Para mais informações, acesse edgartownboardoftrade.com.
Feliz Quatro de Julho para todos.
