A tradução deste artigo em português está localizada logo após a versão em inglês.
At the 15th annual Martha’s Vineyard Film Festival, many Island Brazilians went to volunteer and watch newly released films. Some of them have been residents for more than 20 years but attended the festival for the first time this year.
The films Margarita, with a Straw; Cartel Land; and Rosewater caught some Brazilians’ attention. Rosewater presents the struggles of Iranian-Canadian journalist Maziar Bahari with the Iranian regime and his unjust imprisonment for “bearing witness.” The pain that his mother and expectant wife experienced during his time in prison, and their efforts to free him, are something to which many Brazilians can relate. Most grew up listening to how family members had been killed, incarcerated, or exiled by the Brazilian dictatorship that ruled from 1964 to 1985. Many Brazilians experienced the effects of an unstable economy coupled with living in silence due to the looming fear of punishment for expressing their opinions against the military regime.
The thought-provoking Cartel Land caught the Brazilian audience’s attention because of its resemblance to Brazil’s struggles with drug violence and corruption. The film portrayed many sides of the ongoing battle to combat crime created by drug cartels in Mexico; the discussion among Brazilians following the film mostly focused on corruption and its consequences on communities as a whole if left unchecked. Currently in Brazil, infuriated citizens are taking to the streets and asking for President’s Dilma Rousseff’s impeachment after a bribery scheme surfaced that involved the government and Petrobras, Brazil’s largest oil company. Both Mexico and Brazil, which are potential Latin American powerhouses, have remained plagued by corruption, and their chronic inability to live up to their capability continues to undermine growth, stability, and hope for the future. This is one of the many reasons why some Brazilians have chosen to call Martha’s Vineyard home, and perhaps why those in attendance were deeply moved by the film.
The Brazilian audience also appreciated the opportunity to hear from the film’s creators, Matthew Heineman of Cartel Land, and via Skype from Maziar Bahari, the journalist whose time in prison was portrayed in Rosewater. As they answered audience questions and expressed their experiences and views, many film festival attendees reflected on the joy and security of living in a country where they can not only experience freedom of speech and the press but give back directly as well. Vilma Silva, a Brazilian resident of Oak Bluffs and a volunteer for the MVFF merchandise stand, said, “It is wonderful to have the opportunity to volunteer — not only do I get to contribute to an event important to the community, but I am also being exposed to a side of the Island that I was not aware of. I am definitely going to volunteer again.”
After watching Margarita, with a Straw, Francisco Santos, a Brazilian resident of Oak Bluffs, expressed his gratitude for the opportunity to watch films that are intellectually provocative and stimulating, and to discuss his opinions with a variety of people from all over the Island.
Many families were also drawn to the farm-to-table food selection, and the kids’ area, where children were able to create their own movie, listen and dance to live music, and fill up on fresh popcorn, drinks, and other snacks. Crislaine Santos, a resident of West Tisbury, loved the ambiance: “It is so simple and creative.”
The Martha’s Vineyard Film Festival successfully sparked community building, created a platform for healthy discussion and left the audience with a desire to investigate how they can contribute to a better world. Additionally, it created gratitude among the Brazilian community for feeling integrated and part of something unifying.
Portuguese Translation – Tradução em português
O Festival de Filmes de Martha’s Vineyard uniu a comunidade
No décimo quinto ano do festival de filmes da ilha de Martha’s Vineyard, muitos moradores brasileiros da ilha prestigiaram o evento como voluntários ou assistiram aos filmes que foram recentemente lançados. Alguns dos brasileiros presentes residem na ilha há mais de vinte anos, porém esta foi a primeira vez que muitos participaram do festival.
Os Filmes Margarita with a Straw; Cartel Land e Rosewater chamaram a atenção de muitos brasileiros. Rosewater apresenta as dificuldades enfrentadas pelo jornalista canadense e iraniano Maziar Bahari com o regime iraniano e seu aprisionamento injusto. O sofrimento pelo qual sua mãe e esposa – grávida na época de seu aprisionamento –, como também seus esforços para o retirarem da prisão, é algo pelo qual muitos brasileiros passaram na época da ditadura militar entre 1964 e 1985. Muitos brasileiros viveram em um país de economia instável ou cresceram ouvindo as histórias de parentes próximos ou distantes que, por acreditarem nos seus ideais e lutarem por uma democracia, tiveram conseqüências desastrosas.
O filme Cartel Land, tocou a audiência brasileira por ser um filme que retrata a semelhança entre o Brasil e o México. O filme, em formato documentário, mostra diversos lados da batalha constante para combater crimes gerados pelo tráfico de drogas, assim como o ciclo interminável de corrupção no país. Num momento em que o escândalo de corrupção da Petrobras tem tomado conta das manchetes nacionais e internacionais e levado manifestantes de diversos estados às ruas a pedir o impeachment da presidenta Dilma Rousseff, a conversa gerada após o filme foi focada na corrupção, nas conseqüências geradas no país como um todo e no que deve ser feito para que seja aniquilada. Por serem países que mantêm-se perseguidos por incessante corrupção, e não se estabelecem como países oponentes, acaba não existindo esperança de futuro para a grande maioria de seus cidadãos. Uma das muitas razões as quais alguns brasileiros consideram Martha’s Vineyard a sua casa.
A audiência brasileira também apreciou a oportunidade de ouvir as opiniões e reflexões do diretor do filme Cartel Land Matthew Heineman, o qual estava presente no festival, assim como, através do Skype, do jornalista Maziar Bahari, cuja história foi retratada em Rosewater. Após ambos compartilharem suas perspectivas, tanto a comunidade brasileira como também americana refletiram o contentamento e segurança que sentem por morarem nos Estados Unidos, onde todos podem expressar suas opiniões e contribuir coletivamente para o contínuo melhoramento de suas comunidades.
Vilma Silva, uma residente brasileira de Oak Bluffs e voluntária da banca de mercadoria do festival, disse: “É maravilhoso ter a oportunidade de ser voluntária – eu não só contribuo para um evento importante para a ilha, como também vivencio uma experiência ainda não tida. Com certeza irei retornar.” Após assistir a Margarita, with a Straw, Francisco Santos, morador brasileiro e residente de Oak Bluffs, expressou sua gratidão pela oportunidade de assistir a filmes intelectualmente estimulantes e debater suas opiniões com uma variedade de moradores da ilha. Muitas famílias foram atraídas pela seleção de comidas estilo fazenda à mesa e a área das crianças, onde as mesmas podiam criar seus próprios filmes, como ouvir e dançar ao som de música ao vivo. Crislaine Santos, residente de West Tisbury, gostou do ambiente criado. “É tão simples e criativo.”
O festival de Filmes de Marthas Vineyard definitivamente cativou a comunidade, criou uma plataforma para conversas estimulantes e deixou a audiência com a intenção de contribuir para um mundo melhor. Assim como gerou gratidão entre os brasileiros por se sentirem integrados na comunidade.
