A tradução deste artigo se encontra logo após a versão em inglês.
I couldn’t agree more with the quote from L.M. Montgomery in the book “Anne of Green Gables” when she says, “I’m so glad I live in a world where there are Octobers.” October is a beautiful month — apple picking, finding the perfect pumpkin, apple doughnuts, warm cider, crisp nights, absolutely dazzling fall colors, horror movies, and Halloween excitement, the debut of new TV shows, the smell of cinnamon in the air … I could go on and on.
I am from South Brazil, an area where people experience frigid temperatures, especially because the houses are not constructed to accommodate cold temperatures. However, most states in Brazil offer hot or very mild temperatures year-round, and I had never experienced the thrill and changes that come with each new season prior to moving to the U.S. At least not to the extent we experience in the New England area — the states in the New England area offer such a spectacle during fall and winter — my favorite seasons.
Speaking of New England, this past Friday, Globo, a major Brazilian network, exhibited a program dedicated to the New England area, and they concentrated on Massachusetts. It was very exciting to meet with Globo’s team when they visited the Island this past July. It was an honor to be part of the show and talk about our Island and its many facets. The program is called “Globo Reporter,” and it airs every Friday night, covering an array of topics and featuring scenes and facts about specific places.
I watched the show at a friend’s house, and via social media, I saw how the Brazilians on-Island couldn’t wait to watch the show and see what parts of the Island would be covered. The excitement, I believe, was the opportunity to share with their friends and family in Brazil how beautiful our Island is, the eccentricities of it, and why we choose to call Martha’s Vineyard home. It was interesting to observe the reaction to the show from the Brazilians in Brazil on their Facebook page and comments. They applauded the Island’s initiatives to recycle, compost, and reuse products that are still in good shape, and overall were mesmerized by the beauty here.
“Globo Reporter” showed the Gingerbread houses in the Campground, the sunsets in Menemsha, the community dinners at Orange Peel Bakery, the Martha’s Vineyard Times, the “Jaws” bridge, the peculiar architecture of the Island, our efforts to preserve the Island’s history and nature, how we deal with trash, the Gay Head Lighthouse — how and why it has a new location, the politicians who spend time on Martha’s Vineyard, and an interview with Mara Carminati, the Brazilian woman who worked at the Obamas’ vacation house last summer. According to my sisters in Brazil, my mother shed some tears upon watching the five seconds in which I am in the show. The show is in Portuguese, but should you be curious to watch, here is the link: bit.ly/globoMV.
Friday was a very special day for Mara Carminati, as not only her interview with Globo aired, but she debuted her new endeavor, her first Brazilian restaurant on-Island, called Touros Steakhouse, in the same location as Tropical used to be. According to Mara, most cuisines are well-represented on Martha’s Vineyard, and she felt that it was important to do the same for the Brazilian cuisine. The restaurant is already open for business, and is currently undergoing significant changes. Touros Steakhouse will offer, among the many exciting things to come, a full rodizio of meats. Look for me to explain what “rodizio” is in a future column or a story in our dining section.
Congratulations are in order to Rene Da Silva, the Brazilian athlete who won first place at the Gay Head 10K this weekend. Rene was also part of the team that took first place at the Vineyard Triathlon. Prior to moving to the U.S., Rene was not a runner, but under his wife Amy’s influence, he began to explore running, and now he enjoys the many social and health benefits that the sport has brought to his life.
On Saturday, October 17 the Barn Bowl and Bistro will have its first Brazilian night, from 8 pm to close. Aside from bowling, Brazilian drinks (caipirinha) and authentic Brazilian appetizers will be served.
This Saturday at Featherstone, don’t miss the 12th annual Art of Chocolate Festival. Island-made chocolate treats from local bakeries, restaurants, and chocolatiers will fill the gallery at Featherstone in honor of the Chocolate Festival’s founder, Malcolm Campbell. The festival has everything from chocolate cake, mousse, and truffles to cookies, ice cream sundaes, and croissants. Saturday, Oct. 10, and Sunday, Oct. 11, from 12 to 4 pm each day; two tastes for $5, five tastes for $10. For more information, go to featherstoneart.org or call 508-693-1850.
Portuguese translation – Tradução em português
Eu concordo plenamente com a citação de L.M.Montgomery no livro “Anne of Green Gables” quando ela diz, “Me traz tanta alegria viver em um mundo no qual outubros existem”. Outubro é um mês muito bonito nesta região em que moramos – colher maçãs, procurar a abóbora perfeita, sobremesas de maçã, bebidas típicas da estação, noites mais frias, as cores deslumbrantes do outono, filmes de terror, o Halloween, novos programas na TV, cheiro de canela no ar… Entre tantas outras coisas que fazem este mês especial.
Eu sou do sul do Brasil, uma área na qual as pessoas experimentam temperaturas muito frígidas, especialmente porque as casas não são construídas com a intenção de acomodar temperaturas tão baixas como as que enfrentamos nos Estados Unidos. Na maioria dos estados do Brasil, a temperatura é amena ou quente o ano todo. Antes de me mudar para os Estados Unidos, eu não tinha testemunhado as mudanças que ocorrem a cada estação, ao menos não com a mesma intensidade a qual nós testemunhamos neste país, principalmente para os que moram na região da Nova Inglaterra – os estados desta região oferecem um verdadeiro espetáculo de cores e mudanças durante os meses do outono e inverno, minhas estações favoritas.
Falando de Nova Inglaterra, nesta última sexta, a Globo, exibiu um programa dedicado à região chamada de Nova Inglaterra nos Estados Unidos, com concentração em Massachussets, o estado que gerou grande progresso para o resto do país. Foi muito divertido e interessante conhecer e fazer parte da experiência da equipe da Globo quando eles visitaram à ilha em julho. Foi uma honra fazer parte do programa, assim como contar um pouquinho sobre as muitas características da nossa ilha. O programa é chamado “Globo Reporter”, e é exibido toda sexta à noite cobrindo diversos temas e lugares.
Eu assisti ao programa na casa de amigos, e, através das redes sociais, vi como muitos brasileiros da ilha mal podiam esperar para ver o show e quais seriam as partes da ilha que seriam exibidas. A emoção, acredito, era a oportunidade de compartilhar com a família e amigos no Brasil o quanto a ilha é bonita, as excentricidades e porque escolhemos chamar Martha’s Vineyard de lar. Foi muito interessante observar a reação ao programa dos brasileiros no Brasil via comentários na página do programa no Facebook. A iniciativa das ilhas Nantucket e Martha’s Vineyard de reciclar, usar restos alimentares na adubação de jardins e reusar produtos em bom estado que outros não querem mais foi muito aplaudida, mas o que chamou mais atenção foi a beleza do lugar.
O “Globo Reporter” mostrou as casas chamadas de Gingerbread House em Oak Bluffs, os pores do sol em Menemsha, os jantares comunitários da padaria Orange Peel Bakery, o jornal Martha’s Vineyard Times, a ponte do filme Tubarão, a arquitetura peculiar da ilha, os nossos esforços em preservar a história e natureza, como nós cuidamos do lixo, o farol de Gay Head – e como e por que agora possui uma nova localização, os muitos políticos que passam férias em Martha’s Vineyard, e uma entrevista com Mara Carminati, a brasileira que trabalhou na casa a qual Obama passou as férias o ano passado. Dizem as minhas irmãs que moram no Brasil que minha mãe até derramou umas lágrimas de emoção nos cinco segundos que apareci no programa. O programa é em português, mas caso você fique curioso para assistir, este é o link: bit.ly/globoMV.
Sexta- feira foi um dia muito especial para a Mara Carminati, já que não só sua entrevista com a Globo foi ao ar, como ela abriu as portas da sua mais nova empreitada, seu primeiro restaurante brasileiro na ilha, chamado Touros Steakhouse, na mesma localização onde era o Tropical. De acordo com Mara, a maioria das culinárias são bem representadas em Martha’s Vineyard, e ele acredita que é importante que o mesmo seja feito pela culinária brasileira. O restaurante já está aberto enquanto as reformas continuam a todo vapor. Touros Steakhouse irá oferecer, entre muitas outras coisas, um rodízio de carnes.
Parabéns para Rene Da Silva, o atleta brasileiro que ganhou o primeiro lugar na Gay Head 10K neste fim de semana. Rene também fez parte da equipe que ficou em primeiro lugar no Vineyard Triathlon. Antes de se mudar para os EUA, Rene não era um corredor, mas, sob a influência de sua esposa, Amy, ele começou a correr e agora goza de muitos benefícios sociais e de saúde que o esporte trouxe para sua vida.
No sábado, dia 17 de outubro o Barn Bowl and Bistro terá sua primeira noite brasileira, a partir de 20h até fechar. Além de boliche, bebidas brasileiras (caipirinha) e autênticos aperitivos brasileiros serão servidos.
Neste sábado, em Featherstone, não perca o 12ª Festival de Chocolate. Chocolates fabricados na ilha pelas padarias locais, restaurantes e chocolaterias irão preencher a galeria em Featherstone em homenagem ao fundador do Festival de Chocolate, Malcolm Campbell. O festival tem tudo de bolo de chocolate, mousse e trufas para biscoitos, sundaes e croissants. Sábado, 10 de outubro, e domingo, 11 de outubro, de 12h às 16h ambos os dias; dois sabores por US$ 5, cinco sabores por US$ 10. Para mais informações, visite featherstoneart.org ou ligue para 508-693-1850.
