A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês.
Valentine’s Day in Brazil is on June 12, and it’s not nearly as big an event as it is here in the United States. It is primarily celebrated by couples, whereas in the U.S., kids exchange cards with their classmates, grandparents send valentines to their grandkids, neighbors bake cookies or other treats for one another — Cupid is everywhere!
Brazilian men, similar to American men, tend to go for grand gestures, giving their sweethearts flowers, special gifts, chocolates, and proposals. Most Brazilian Islanders have adopted the American holiday, and celebrate on Feb. 14 as well.
Brazil has its own origin for Valentine’s Day. It is related to the Portuguese friar Fernando de Bulhões (Saint Anthony). Saint Anthony would always talk about the importance of love and marriage in his sermons. Because of his message, after he was canonized, in Brazil he became known as the “saint of marriage.” And that is why in Brazil, the day of love is celebrated on June 12 — the day before Saint Anthony’s day, June 13.
It is also customary that single Brazilian women engage in some traditions of their own. Some hang the statue of Saint Anthony upside down for a whole year in hopes that the next year on the “day of love,” Saint Anthony will bring them a partner. Another tradition is to break the white part of an egg in water on June 12 at midnight, and on the morning of Saint Anthony, determine if it forms the shape of a veil. If it does, that predicts that the woman is close to getting married.
The Super Bowl, not surprisingly, is followed by most Brazilians, not only on the Island but in some major cities in Brazil as well. Many Brazilian men and women also have their favorite players, and root for various teams — perhaps not as vehemently as they root for soccer players, but there is much respect for some notable players, and Peyton Manning is one of them.
The Cinemark locations in Brazil exhibited the event in more than 10 major cities, such as Porto Alegre, Curitiba, São Paulo, and Rio, and many Brazilians showed up to watch, even though Brazil is three hours ahead and the game is on a Sunday night. The halftime show is eagerly awaited, as are the commercials. Beyoncé, who is considered a queen in Brazil, wowed her Brazilian subjects with her exciting performance. And much like in the U.S., Brazilians convene at friends’ houses, drink American beer, and eat way more buffalo chicken wings than they should.
Most Brazilian Islanders don’t like or celebrate Carnaval, at least not the wild version most people associate with the holiday today. Traditionally, Carnaval is sort of like a Brazilian Halloween, where people dress up in costumes, go to parties and beaches, and dance in the streets. It’s a lot of fun. Unfortunately, the celebration has often gotten out of hand, and Brazil has sold the event in a way that is not always appreciated by many Brazilians, especially women.
But as a Brazilian woman, I’m also encouraged that because of technology, there is progress being made. Today, if a woman suffers any form of sexual aggression, even if verbal (which intensifies during Carnaval), she can take to social media and with the help of other women and men, make people and businesses accountable. These actions help to promote a safer environment for women — for everyone. Plus, over the past week, many town halls have posted encouraging and helpful messages on their Facebook pages, reminding folks not to drink and drive, to respect women, and to help the country as a whole fight the Zika epidemic. It’s a start.
Portuguese translation- Tradução em português
O dia dos namorados é no dia 12 de junho no Brasil, o dia não é um evento tão grande quanto nos Estados Unidos. A data é primordialmente celebrada por casais, diferente dos Estados Unidos onde crianças trocam cartões com seus coleguinhas de classe, avós mandam cartões pelo correio para seus netos e netas, vizinhos assam biscoitos ou outras guloseimas e distribuem para a vizinhança – nos Estados Unidos, o cúpido realmente está por toda parte!
Os homens brasileiros, assim como os homens americanos tendem a fazer grandes demonstrações de amor, presenteando suas esposas e namoradas com flores, mimos especiais, chocolate e até pedidos de casamento. Muitos dos brasileiros na ilha já adotaram o dia dos namorados americano e celebram a data.
O Brasil tem a sua própria história de origem para o dia dos namorados, que difere da origem da data celebrada nos Estados Unidos. No Brasil a data é ligada ao frei Fernando de Bulhões (Santo Antônio). Santo Antônio em seus sermões sempre falava da importância do amor e casamento. Devido as suas mensagens, após a sua santificação, ele se tornou o santo casamenteiro. É por isso que o dia dos namorados é celebrado no dia 12 de junho, véspera do dia de Santo Antônio, dia 13 de junho.
Na véspera do dia dos namorados, mulheres solteiras preservam algumas tradições. Algumas penduram uma imagem de Santo Antônio de cabeça para baixo durante o ano todo com a esperança de no próximo ano o santo traga a elas um novo amor. Outra tradição é quebrar a clara do ovo em um copo com água à meia noite do dia 13 de junho, e pela manhã ver se tomou a forma de um véu de noiva, o quanto mais se parecer com um véu mais rápido a pessoa se casará.
Muitos brasileiros acompanham o torneio de futebol americano chamado Super Bowl, brasileiros na ilha e também no Brasil. Muitos brasileiros tem preferência por times e jogadores, claro que não torcem por este campeonato com a mesma veemência que torcem pelos times de futebol brasileiros, mas há o respeito por notáveis jogadores, inclusive Peyton Manning, o quarterback (atacante do time) que liderou o time vencedor do Super Bowl deste ano.
O Cinemark exibiu em algumas capitais brasileiras, como Porto Alegre, Curitiba, São Paulo e Rio, o Super Bowl, e muitos brasileiros compareceram, mesmo com fuso horário do Brasil sendo três horas avançado e o jogo sendo no domingo à noite. O show exibido pelo evento todos os anos assim como os comerciais são ansiosamente aguardados pelos brasileiros. Beyonce, tal qual nos Estados Unidos, é considerada uma rainha da música no Brasil, e seus súditos brasileiros igualmente a seus súditos americanos aplaudiram o seu show no evento. Bem como nos Estados Unidos, no Brasil os brasileiros assistiram o jogo na casa de amigos, beberam cerveja americana e comeram as picantes asinhas de frango, chamadas de Buffalo Chicken Wings.
Muitos brasileiros na ilha não celebram e não gostam do Carnaval, principalmente a imagem do povo brasileiro relacionada com o evento. Tradicionalmente, o Carnaval é uma espécie de Halloween brasileiro, onde as pessoas se vestem em fantasias e vão as ruas, praias e festas; pode ser muito divertido. Infelizmente com a celebração vem também um lado do Carnaval nem sempre apreciado pelos brasileiros, principalmente pelas mulheres brasileiras.
Como uma mulher brasileira, eu me sinto encorajada com os avanços tecnológicos, porque há progresso. Hoje em dia, se uma mulher sofre alguma agressão sexual, mesmo que verbal (o que intensifica-se durante o Carnaval), ela pode postar nas redes sociais e com a ajuda de outras mulheres e homens podem fazer barulho, tal qual fazer com que os bares e restaurantes tornem-se responsáveis por abusos em seus ambientes. Estas ações ajudam a promover um ambiente mais seguro para mulheres – para todo mundo. No decorrer da semana passada, muitas prefeituras de diversas cidades brasileiras postaram no Facebook dizeres com fotos encorajando as pessoas a não beberem e dirigirem, respeitarem as mulheres e alertas para a população durante o Carnaval de como se proteger contra o vírus Zika, que no momento é considerado uma epidemia mundial.
