A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês.
For many Brazilians, the recent political turmoil in their home country has brought a wave of relief — they feel fortunate to live in a country where a political scandal has a different meaning.
This past Sunday at the Martha’s Vineyard Film Festival, three Brazilian Islanders — Erineuda Pereira, Elizabete Simpriciano, and Fernando Vargas — watched the documentary “Weiner,” which portrays the rise and fall of the New York mayoral candidate plagued by a sex scandal. The group attended the festival on an assignment from the First Baptist Church’s English program, and used the documentary as a platform to discuss the contrast between political scandals in the U.S. and Brazil.
“A guy like Anthony Weiner, who apparently seemed to care about pressing issues for the people but failed to keep his shortcomings as a husband from going public, would absolutely get elected in Brazil,” Mr. Vargas said. “We are so used to having political figures steal from the people, lie, and marginalize the poor, that Weiner’s carelessness wouldn’t faze us. We want the people who represent our voice to do the job they were elected to do, despite their indiscretions.”
The other group members also cited political corruption in Brazil as a concern. “The United States offers me the opportunity and privilege to never stop growing as a person and as an entrepreneur, whereas in Brazil that would certainly be limiting,” Ms. Simpriciano said.
Ms. Pereira added: “I tell my son, who is heading to college next year, ‘you can be whatever you want as long as you work for what you want.’ I couldn’t tell my kids the same if we lived in Brazil. Here, my kids’ success doesn’t depend on politicians having integrity.”
The instructor of the church’s English program encouraged the students to attend the film festival to get out of their comfort zone, integrate themselves into the Island community, and practice their English.
The trio also met with MVFF founder Thomas Bena, who expressed his desire to reach the Brazilian community through art and film. All of the students agreed it was a great idea — after all, what better way to connect than through art?
Portuguese translation – Tradução em português
Para muitos brasileiros, os mais recentes tumultos políticos em seu país de origem trouxe uma onda de alívio – eles sentem-se privilegiados de poder morar em um país onde escândalos políticos têm outro significado.
Neste último domingo no festival de cinema de Martha’s Vineyard, três brasileiros que residem na Ilha – Erineuda Pereira, Elizabete Simpriciano e Fernando Vargas – assistiram o documentário “Weiner”, o qual relata a ascensão e queda do candidato à prefeitura de Nova Iorque, o qual foi atormentado por um escândalo político. O trio assistiu o festival em uma tarefa do seu curso de inglês do programa da Igreja Batista, e o usou como plataforma para discutir o contraste entre escândalos políticos no Brasil e Estados Unidos.
“Um cara igual o do filme, que aparentemente parecia se importar com as questões pertinentes para os cidadãos que votaram nele, mas teve seus problemas matrimoniais expostos ao público, com certeza teria sido eleito no Brasil, ” disse Fernando. “Nós estamos tão acostumados a ter figuras políticas que roubam, mentem e marginalizam os pobres, que o descuido do político do filme não afetaria sua imagem. Nós queremos que as pessoas que estão representando nossas vozes façam o seu trabalho, apesar de suas indiscrições.”
Os outros membros do grupo também citaram a corrupção política como uma preocupação. “Os Estados Unidos me oferece a oportunidade e o privilégio de nunca parar de crescer como pessoa ou como empreendedora, onde já no Brasil isso seria limitante,” disse Bete Simpriciano.
Erineuda acrescentou: “Eu digo para o meu filho, que vai para a faculdade o ano que vem, ‘você pode ser o que você quiser enquanto você lutar pelo que você quer.’ Eu não poderia dizer isso aos meus filhos se morássemos no Brasil. Aqui o sucesso dos meus filhos não depende da integridade de políticos.”
A instrutora do programa de inglês da igreja encorajou os estudantes a participarem do festival de cinema, como uma forma de saírem de sua zona de conforto, se integrarem na comunidade da Ilha e praticarem o seu inglês.
O grupo também conheceu o fundador do festival de cinema de Martha’s Vineyard, o qual expressou seu desejo de interagir com a comunidade brasileira através da arte e filmes. O que os estudantes concordaram ser uma boa ideia – no final da contas não existe nada melhor do que se sentir conectado através da arte.
