A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês
Rio 2016 was a delight to the eye and a hit to the heart. What a thrilling 17 days we had. Brazilians’ chests swelled with pride at the closing ceremony on Sunday night.
Brazilian athletes who despite all odds won their first gold medal provided Brazilians, especially the little kids, a refreshing look into the future. Maicon Siqueira, a former bricklayer and waiter, won the most unexpected medal for Brazil. Rafaela Silva, Brazil’s first gold, was perhaps the one who moved me the most. Born in Rio’s slums, she overcame so much and became an example for defying odds and achieving goals that at times never seemed possible.
Isaquias Queiroz, who was Brazil’s flag bearer at the closing ceremony, is the biggest Brazilian medalist in a single Olympics, with two silvers and a bronze, and his journey seems straight out of Disney.
England, the nation that hosted the Olympics in 2012, at the closing ceremony, made a thoughtful tribute to Brazilians: the British delegation had the word Obrigado (“thank you” in Portuguese) embroidered on their uniforms. The British delegation’s gesture was an excellent example of the Olympic spirit.
In an Olympics that was flooded with attempts at political demonstrations by Brazilians not satisfied with the interim president, Michel Temer, among other issues, one protest managed to register, one that not even security guards could drown out. The protest took place during the volleyball game between Iran and Egypt when a woman appeared on camera with a poster and a T shirt that read “Let the Iranian women enter the stadiums.” The woman protesting was Darya Safai, born in Iran’s capital, Tehran, who now lives in Belgium, where she founded a movement fighting for women to be able to go to men’s sporting events. Regardless of geographic location, women everywhere are fighting different equality battles, and Darya Safai’s message was a reminder that it is important to persist on the things that we believe.
Brazil successfully turns a page in its history. The country demonstrated the ability to organize the world’s biggest sporting event, while it faced political crises and its worst economic recession, as well as safety and health concerns. Because of the Olympics, Rio received long-awaited benefits such as a revitalized port, a new subway line, and the completion of large and small projects.
There was no terrorist attack or even an attempt by ISIS at the Rio Olympics, and our soccer team won the one medal missing to recover our identity as a soccer nation. After all, one of the aspects that represents our sense of being Brazilian is soccer.
It feels as if the cloud darkening Brazil will begin to dissipate, and what will remain is saudade — the word in Portuguese that cannot be translated and describes a feeling of longing for something, somewhere, someone — Brazilians will feel saudade of the days when we welcomed the world to our home and celebrated people from all walks of life pursuing their Olympic dreams.
Important announcement
I am incorporating this note on behalf of one of the representatives of Massachusetts Service Alliance/Commonwealth Corps and Island Health Care Community Health Center, as it is paramount to the organization to get the whole Island involved.
Massachusetts Service Alliance/Commonwealth Corps and Island Health Care Community Health Center are recruiting service members to engage the Island community in the Martha’s Vineyard Partnership for Health wellness and healthy living goals. Members must be Massachusetts residents, 18 years of age or older, with an interest in community advocacy and development, in keeping with the Commonwealth Corps mission. Members will serve half-time from August 29, 2016, to June 24, 2017, including training and development, with a semimonthly stipend, and assignment to specific project(s). For job description and application, contact ksamways@ihimv.org or call 508-627-5797, ext. 114.
Lemonade Day
Have you signed up your kids (ages 5 to 14 years old) for CEO Lemonade Day on August 27 yet? The image of little kids selling lemonade during the summer months is an image that I have always associated with American summers and culture. It is an excellent way to teach kids skills, responsibility, and to have fun.
The event will consist of one or two children with one adult operating each stand in select locations; each child will receive a startup kit which will include a CEO T shirt, and all proceeds will benefit CEO’s Youth Programming. If you would like to sign your kid up for the event, email info@iamaceo.org.
Portuguese translation – Tradução em português
Rio 2016 foi um encanto para os olhos e uma alegria para o coração. Que 17 dias emocionantes que tivemos. Os corações brasileiros ficaram cheios de orgulho na cerimônia de encerramento no domingo à noite.
Os atletas brasileiros que, apesar de todas as dificuldades, ganharam suas primeiras medalhas de ouro deram ao Brasil, principalmente as crianças, um olhar revigorante para o futuro. Maicon Siqueira, um pedreiro e garçom ganhou a mais inesperada medalha para o Brasil. Rafaela Silva, primeiro ouro do Brasil, foi a que talvez mais mexeu comigo. Nascida em uma favela no Rio, ela se superou tanto e tornou-se um exemplo desafiando todas as probabilidades e atingindo metas que pareciam nunca serem possíveis.
Isaquias Queiroz, portador da bandeira brasileira na cerimônia de encerramento, é o maior medalhista brasileiro em uma Olimpíada, com duas de prata e uma de bronze, a sua jornada parece ter vindo diretamente dos estúdios da Disney.
Inglaterra, a nação que sediou as Olimpíadas em 2012, na cerimônia de encerramento fez um tocante tributo aos brasileiros: a delegação britânica tinha a palavra “Obrigado” bordada em seus uniformes. O gesto da delegação britânica foi um exemplo excelente do espírito olímpico.
Em uma Olimpíada que foi inundada com tentativas de demonstrações políticas de brasileiros insatisfeitos com o presidente interino, Michel Temer, entre outras questões, um protesto conseguiu sobressair, este nem os seguranças conseguiram abafar. O protesto foi realizado durante um jogo de vôlei entre o Irã e o Egito, uma mulher apareceu na câmera com um cartaz e uma camiseta escritos assim “Deixe as mulheres iranianas entrarem nos estádios.” A mulher protestando era Darya Safai, nascida na capital do Irã, Tehran, e agora vive na Bélgica, aonde fundou um movimento que luta pelas mulheres serem capazes de frequentar eventos esportivos masculinos. Independentemente da localização geográfica, mulheres em todos os lugares estão lutando diferentes batalhas por igualdade, e a mensagem de Darya Safai foi um lembrete que é importante persistir nas coisas que nós acreditamos.
O Brasil virou uma página com sucesso na história. O país demonstrou habilidade em organizar o maior evento esportivo do mundo, enquanto enfrenta uma crise política e sua maior recessão econômica, bem como preocupações sobre a segurança e saúde. Devido as Olimpíadas, o Rio recebeu benefícios há muito tempo esperados, como a revitalização do porto, uma nova linha de metrô, e a conclusão de grandes e pequenos projetos.
Não teve nenhum ataque terrorista ou até mesmo uma tentativa do Estado Islâmico nas Olimpíadas do Rio, e nosso time de futebol ganhou a medalha faltante para recuperar nossa identidade como a nação do futebol. Afinal, um dos aspectos que representa nosso senso de ser brasileiro é o futebol.
Parece que a nuvem escura pairando pelo Brasil vai começar a desaparecer, e o que fica é a saudade — palavra em português que não pode ser traduzida e descreve o sentimento da falta nostálgica de algo, algum lugar ou alguém — os brasileiros sentirão saudade dos dias em que nós recebemos o mundo em nossa casa e celebramos pessoas de todas as classes sociais perseguindo seus sonhos olímpicos.
Anúncio Importante
Eu estou incorporando esta nota em nome de um dos representantes de Massachusetts e o Centro Comunitário de Saúde da Ilha, uma vez que é primordial para a organização ter toda à Ilha envolvida.
O Centro Comunitário de Saúde da Ilha está recrutando membros para engajar a comunidade da Ilha na parceria de Martha’s Vineyard pelo bem estar da saúde e metas de vida saudável. Os membros devem ser residentes do Estado de Massachusetts, ter 18 anos ou mais, com interesse na defesa e desenvolvimento da comunidade. Os membros servirão meio período a partir do dia 29 de Agosto de 2016, até 24 de Junho de 2017, incluindo treinamento e desenvolvimento, com uma bolsa semi mensal, e designação para projetos específicos. Para a descrição completa e inscrição, contate ksamways@ihimv.org ou ligue 508-627-5797, ext. 114.
Dia da Limonada
Você já inscreveu seus filhos (de 5 a 14 anos de idade) para o CEO Dia da Limonada no dia 27 de agosto? A imagem de criancinhas vendendo limonada durante os meses de verão é uma imagem que eu sempre associei com os verões e a cultura americana. É uma maneira excelente de ensinar crianças novas habilidades, responsabilidades e ter muita diversão.
O evento será realizado com uma ou duas crianças na companhia de um adulto em cada barraquinha nas localizações selecionadas; cada criança receberá um quite que inclui uma camiseta da CEO, e toda a renda irá beneficiar o Programa de jovens da CEO. Se você quiser inscrever seu filho para o evento, mande um e-mail para info@iamaceo.org.
