A tradução deste artigo se encontra logo após a versão em inglês.
My yoga teacher, Sherry Sidoti, told me a year ago that when the Island needs you, it has a way of calling you in. I never had any plans to live on Martha’s Vineyard, and I also had no idea of just how much my life would change when I visited the Island for the first time two years ago. Love brought me to Martha’s Vineyard, and the great projects I am involved with — and the people I get to work with and for — continue to reinforce that there is a purpose for me here. This past weekend, I got engaged in Vermont to the man who introduced me to this unique Island, and I feel as if my heart could burst from happiness. Even though my husband-to-be is an American — or, as my sisters call him, a gringo — I would like to share an interesting fact about engagements among Brazilians. It is not customary to give the bride-to-be an engagement ring; the wedding band is given when a man asks a lady to marry him, and people can distinguish whether the woman is married or engaged based on the hand the ring is on: left married, right engaged. The other aspect that I appreciate is that couples engrave their names on each other’s wedding band, and sometimes their wedding date, or part of a song that is special to them. Some Brazilians living in the United States have adopted the American tradition of giving their future wives an engagement ring, and some choose to keep what is traditional in Brazil.
On Saturday, Oct. 24, at the Fly Yoga school in Vineyard Haven, I will begin to teach yoga in Portuguese. The class will be an hour long, and it starts at 8 am every Saturday. I’m looking forward to sharing with all of you the great mental, physical, and spiritual benefits that yoga has brought into my life.
This last Saturday, the Barn and Bistro in Oak Bluffs held its first Brazilian night. “The place was packed,” said Mike Sawyer, the Barn’s general manager, said. “DJ Mateus Destefani played a combination of American and Brazilian music, and folks were dancing all over the place. So much fun. We cleared a sizable area in the restaurant for dancing, but next time, we’re going to need even more space. Man, Brazilians love to dance! We were serving authentic caipirinhas at the bar, with an abundance of freshly cut and muddled lime and sugar. These were hugely popular that night. Out of the kitchen, we were serving handmade coxinha, kibe, and risoles, which also were hugely popular. From a decoration standpoint, I had a waving Brazilian flag on all five of the projection screens the entire night, and we had Brazilian flags hanging up all over the venue. I also had Brazilian flag coasters at the bar. I am not sure when the next time will be that we’ll do another Brazilian Night, but the plan is definitely to figure out a certain number of times per year to do this event, and each time improve upon it based on learning from the previous ones. We will also try to constantly figure out new promotions and events for the Brazilian community to keep the Barn relevant in their minds.”
Last week, the Martha’s Vineyard Chamber of Commerce recognized, for their “40 under 40” program, 40 young professionals in the Island business community, and among them three Brazilian natives were honored: Mary Anny Oggioni De Freitas, owner of Miss Mary’s Boutique Spa; Maik De Souza, owner of A-1 Cleaning; and Mario “Eddie” Spindola, owner of ohDEER.
I had the pleasure of speaking with Eládio Falcão, the Portuguese teacher from ACE Martha’s Vineyard. Eládio moved to Island 17 years ago from Rio, and started his journey as a Portuguese teacher at the Edgartown library: “I believe that it is important that Portuguese lessons are available to the Americans on-Island who would like to learn. We live in the United States and the language spoken is English, but if someone is interested in learning about Brazilian culture, or becoming involved with the Brazilian community, as well as doing business with them, it is great to be able to have the skill to communicate with the Brazilians who aren’t yet proficient in English.” Eládio began to teach his twice-weekly course on Oct. 13 at ACE MV; it will end in mid-November, and he intends to continue to make himself available as long as there is interest.
Don’t miss on Sunday the Mass. Memories Road Show at the Martha’s Vineyard Hebrew Center in Vineyard Haven. The event begins at 10 am, and it ends at 3 pm. Everyone is invited to add their own Martha’s Vineyard memory to this statewide documentary project. Bring two to three unframed photos (print or digital, even off your cell phone) to be scanned and to be added to the digital collection at openarchives.umb.edu. You can use the photos to explain what your Martha’s Vineyard story is. If you only have print pictures that document your story on Island, don’t worry — the pictures will be scanned in your presence and immediately returned to you.
If you appreciate sweets, the Brazilian restaurant Bite on the Go has hired the best confectioner in the whole wide world — I don’t just say this because William Uemura Rissi is my student and comes from my hometown, but as Brazilians say, he has “fairy hands” and loves what he does, turning what he bakes into mouthwatering delicacies.
Last but not least, many thanks to the Brazilian men and women who dedicated their time and tools to help build the Niantic Park Playground. It was truly wonderful to see some familiar faces there as well as meet new members of the Brazilian community.
Portuguese translation – Tradução em português
A minha professora de yoga, Sherry Sidoti, me disse há uma ano que, quando a ilha precisa de você, ela encontra uma forma de lhe trazer até ela. Eu nunca tive planos de morar em Martha’s Vineyard, como também não tinha idéia de como a minha vida iria mudar quando visitei a ilha dois anos atrás. Eu me apaixonei por alguém que mora aqui, os projetos os quais estou envolvida e as pessoas as quais eu trabalho para e em prol dos meus objetivos confirma constantemente que há um propósito para mim aqui.
Neste último final de semana, eu fiquei noiva em Vermont do homem que me apresentou a esta ilha tão especial. E juro que a sensação é de que meu coração vai explodir de alegria. Apesar do meu futuro marido ser americano – ou como as minhas irmãs o chamam, um gringo – eu gostaria de compartilhar um fato interessante sobre noivados entre brasileiros. Não é costume dar à noiva um anel de brilhantes. A aliança de casamento é dada quando o homem pede a mulher em casamento e as pessoas podem distinguir se a mulher esta noiva ou se é casada pela mão a qual o anel esta localizado, esquerda casada, direita noiva. O outro aspecto que eu acho bem legal é que os casais gravam seus nomes em suas alianças, e às vezes a data de casamento ou parte de uma musica que seja especial para eles. Alguns brasileiros que moram nos Estados Unidos adotam a tradição americana de, ao pedir suas namoradas em casamento, presenteá-las com um anel de brilhantes, já outros seguem à risca a tradição brasileira.
No dia 24 de outubro, eu começo a ensinar yoga em português na Fly Yoga school em Vineyard Haven. A aula será de uma hora e começa às 8h da manhã todos os sábados. Mal posso esperar para poder compartilhar todos os benefícios físicos e mentais que a yoga trouxe a minha vida.
Neste último sábado, o establecimento de boliches e restaurante, The Barn and Bistro em Oak Bluffs, teve sua primeira noite brasileira. “O lugar estava lotado”, disse Mike Sawyer, o gerente geral da The Barn. “DJ Mateus Destefani tocou uma combinação de músicas americanas e brasileiras, e as pessoas dançaram muito. Nós desocupamos um área do restaurante para que eles pudessem dançar, mas na próxima vez iremos precisar de mais espaço ainda. Os brasileiros realmente gostam de dançar! Nós servimos caipirinhas autênticas, com abundância dos ingredientes necessários. A bebida fez sucesso. Já os petiscos foram coxinhas, kibe, risoles que também foram muito populares. Já a decoração, havia uma bandeira brasileira em todos os panéis dos projetores durante a noite toda, e as bandeiras brasileiras estavam por toda parte no estabelecimento. Até os porta-copos do bar tinham bandeira brasileira. Eu não tenho certeza ainda de quando teremos outra noite brasileira, mas o plano é de ter ventos similares durante o ano todo e com a cada evento aprender cada vez mais. Nós iremos também promover promoções e eventos para a comunidade brasileira para que o nosso estabelecimento fique sempre presente em suas mentes.”
Semana passada, O Centro de Comércio de Martha’s Vineyard reconheceu no programa de “40 entre 40”, 40 profissionais do meio de negócios da ilha, e entre eles três brasileiros foram honrados: Mary Anny Oggioni de Freitas, dona do Miss Mary’s Boutique Spa; Maik De Souza, dono da companhia de limpeza A-1 Cleaning; e Mario “Eddie” Spindola, dono da ohDEER.
Eu tive o prazer de conversar com Eládio Falcão, professor de português da escola de adultos de Martha’s Vineyard. Eládio se mudou do Rio para à ilha há 17 anos e começou a sua jornada de professor de português na biblioteca de Edgatown: “Eu acredito que é importante que aulas de português sejam ministradas para os americanos na ilha que gostariam de aprender. Nós moramos nos Estados Unidos onde a lingua oficial é inglês, mas caso alguém esteja interessado em aprender sobre a cultura brasileira, ou se envolver com projetos para a comunidade braseira, assim como fazer negócios com brasileiros os quais ainda não sejam fluentes em inglês, é ótimo ter a habilidade de poder se comunicar.” Eládio começou a ensinar seu curso de duas aulas semanais no dia 13 de outubro na ACE. O curso termina em meados de novembro, e ele pretende continuar a ensinar enquanto houver interesse.
Não perca neste domingo o Show de Memórias de Massachusetts no centro judeu em Vineyard Haven. O evento começa às 10h da manhã e acaba às 3h da tarde. Todo mundo está convidado a adicionar suas memórias de Martha’s Vineyard ao projeto estadual. Traga de duas à três fotos sem molduras ou porta retratos (pode ser digital ou foto mesmo, ou até mesmo fotos que ainda estejam no seu celular) para que sejam escaneadas e adicionas à coleção do site openarchives.umb.edu. Você pode usar as fotos para explicar a sua história em Martha’s Vineyard. Se você apenas tiver fotos imprimidas e antigas que documentam sua história, não se preocupe – as fotos serão escaneadas na sua presença e imediatamente devolvidas.
Se você é igual formiga e adora doces, o restaurante brasileiro Bite on The Go contratou recentemente o melhor confeiteiro do mundo. Não digo isso porque o William Uemura Rissi é meu aluno e somos da mesma cidade, mas, como os brasileiros dizem, ele tem “mãos de fada” e ama o que faz, tornando tudo o que faz verdadeiros quitutes de dar água na boca.
Muito, muito obrigada a todos os brasileiros e brasileiras que dedicaram seus tempo e instrumentos de trabalho para ajudar na construção do parquinho Niantic Park Playground. Foi muito bom ver rostos familiares, assim como conhecer novos membros da comunidade brasileira.
