Saudade: News from and for the Brazilian community/Notícias de e para a comunidade brasileira

It’s beginning to look a lot like Christmas, and the Festival of Lights.


A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês

The most wonderful time of the year is here. Whenever I need a pick-me-up, I listen to Christmas songs, even if it is June. Last night, we got our first Christmas tree as a couple, and it is actually my very first Christmas tree. Going to bed watching the lights twinkle on the tree is certainly an enchanting experience.

I have always celebrated Hanukkah. For the Brazilian Islanders who don’t know what Hanukkah is, in my opinion it is the most festive and happy party of the Jewish tradition, and it is similar to Christmas. During the time of rededication of the Temple in 165 B.C. by the Maccabees, after its desecration by the Syrians, there wasn’t enough olive oil to illuminate the altar; the amount left would last only one day, and there needed to be enough oil for eight days; miraculously the oil lasted eight days, and it became Jewish tradition to celebrate the miracle. During the eight days of Hanukkah, we light a candle in a special candleholder, a menorah, with space for nine candles. By the eighth day, all nine candles are lighted. We also give our families and friends a gift a day during the eight days.

This year, I will be celebrating Hanukkah at the Hebrew Center with my friend Hermine Hull. We will bring our menorahs and light the candles on Dec. 11. I am always thinking of my sweet Jewish grandmother, and even more so around the holidays; she had a way to make meaningful events and celebrations even more special. For Hanukkah she always requested that everyone in my family choose one of the eight gifts we received to give to one of our favorite charities, and she also reminded us that although gifts are marvelous, the most important thing to give and receive in any holiday is time spent together with the people in our lives who are dear to us.

This Saturday from 1 to 2 pm, the YMCA invites the Brazilian community to stop by and meet the swimming instructor, Leslie Craven, who will be teaching the first YMCA swimming class for the Brazilian community on-Island. The translator that will help Leslie, a Red Cross–certified instructor at all lessons will be present at the event on Saturday. Leslie will give a tour of the pool, and you can meet some of the lifeguards and staff. She will talk about appropriate swimwear, goggles, and equipment. She will also discuss the introduction to water skills, pool rules, and safety topics, the cost of lessons, open swim, and recreational swimming with families. Please bring your children and your friends.

One of my favorite Christmas things to do on-Island is to stop by the Teddy Bear Suite  at Edgartown’s Harbor View Hotel. This tradition is sponsored by the Island’s Point B Realty. The Suite — No. 61 of the Captain Rowley Cottage — has been transformed into a teddy bear wonderland, with more than 120 cuddly toys in a variety of settings, from holiday dinner to washing up before bed. You can visit until Dec. 23; a special Teddy Bear Breakfast and Brunch will also be served at the Lighthouse Grill on Sunday, Dec. 20, from 7 to 10 am and from 10:30 am to 2 pm. Children under 12 who bring their own bear will eat for free when accompanied by a paying adult. The suite is open Monday through Friday from 10 am to 12 pm, from 10 am to 6 pm on Saturdays and from 10 am to 4 pm on Sundays. On Friday, Dec. 11, the Teddy Bear Suite will remain open from 10 am to 8 pm in celebration of the Christmas in Edgartown weekend. This year, visitors can take home a piece of the Teddy Bear Suite by purchasing a Harbor View Henry bear for $12. All proceeds will be donated to the Martha’s Vineyard Boys and Girls Club.

Christmas in Edgartown will be from Dec. 10 to 13. The weekend begins with the lighting of the Edgartown Lighthouse, featuring a performance of contemporary holiday hits by the Joanne Cassidy Band. The fun continues with activities for the whole family, including cookie decorating, a chowder contest, holiday craft lessons, and the opportunity to shop at the unique shops in Edgartown. Harbor View Hotel will host photos with Santa on Dec. 11 from 4:30 to 5:30 pm.

On Dec. 13, RISE Vineyard Performing Arts presents a dance spectacular and diverse program for every musical taste at the Martha’s Vineyard Performing Arts Center, with holiday classics and modern renditions of traditional Christmas songs. Tickets are $20 for adults, $15 for students, and $5 for children ages 5 and under and in the spirit of the season, performance proceeds benefit the RISE Above Access Program, which provides scholarship aid to students who might not otherwise have the opportunity to dance due to financial difficulty; PAC at the High School, 100 Edgartown-Vineyard Haven Road, Oak Bluffs.

On Dec. 15, don’t miss the West Tisbury annual holiday party, from 4:30 to 6 pm at the Public Library. There will be music by Vineyard Classic Brass Band, snacks, and refreshments, at 1042 State Road, West Tisbury.

Featherstone is hosting its 13th annual Holiday Gift Show until Dec. 20, from 12 to 4 pm every day. Apparel and accessories, cards, calendars, dog goods, gift boxes, jewelry, pottery, purses, scarves, ornaments, and stocking stuffers, all created by Vineyard artists. 30 Featherstone Lane, Oak Bluffs.

In the spirit of shopping local, even if you are shopping through Amazon, choose Amazon will donate a portion of the purchase price to your favorite charitable organization. You can choose from nearly 1 million organizations to support, and many Island organizations are part of this initiative. On your first visit to, all you have to do is select a charitable organization to receive donations from eligible purchases before you begin shopping. Amazon will remember your selection, and then every eligible purchase you make at will result in a donation.

Join the Martha’s Vineyard Public Charter School in West Tisbury, on Dec. 8 from 6:30 to 7:30 pm for family fun reading night; all Island preschool to fourth graders and families invited. There will be a free book swap, snacks, and beverages, along with tips for reading with kids that can help parents learning English or just looking to enrich their vocabulary. A Portuguese translator will be at the event. For more information, contact or call the school at 508-693-9900.

The Windemere Nursing and Rehabilitation Center will offer a series of six “self-care education” sessions designed to help family caregivers handle the unique challenges of caregiving. A new session will run from Jan. 4 to Feb. 8, from 2 to 4:30 pm. The workshop is free to attendees. For more information or to register, contact Mary Holmes at 508-862-1933 or

Last but not least, congratulations to Meire Nunes, who recently received an award from Brazilian radio station ABR in recognition of all that she has done for the Brazilian community with her Facebook group Brazukada.

Portuguese translation – Tradução em português

A época mais maravilhosa do ano chegou. Quando eu quero me sentir mais alegre, escuto musicas natalinas, mesmo que seja junho. Ontem à noite, nós compramos a nossa primeira árvore de natal, na realidade esta é também a minha primeira árvore de natal. Ir dormir vendo as luzes da árvore piscando é realmente uma experiência encantadora.

Eu sempre celebrei Hanukkah. Para os brasileiros na ilha os quais não sabem muito sobre Hanukkah, na minha opinião é feriado judaico mais alegre e festivo e é muito parecido com o natal. Esse nome se deve ao fato de que na época da reconstrução do segundo templo (Séc. II A.C.), só restava um pouco de azeite para iluminar o altar, essa quantidade de azeite bastaria para um único dia e seriam necessários 8 dias para que fosse produzido mais azeite, porém o azeite durou os 8 dias necessários, o que obviamente, pela tradição judaica, é considerado um milagre e, por causa desse milagre, passou a se comemorar essa data. Durante os oito dias de Hanukkah, nós acendemos uma vela em um candelabro chamado menorah, com espaço para nove velas. No oitavo dia, as nove velas são acendidas. Nós também presenteamos nossas famílias e amigos com um presente por dia durante os oito dias.

Este ano, eu irei celebrar Hannukak no centro hebreu de Martha’s Vineyard com a minha amiga Hermine Hull. Nós iremos levar ao templo nossas menorahs e acendermos as velas no dia 11 de dezembro. Eu estou sempre pensando na minha avó judia, ainda mais em datas comemorativas. Ela tinha um jeitinho todo especial de transformar comemorações ainda mais especiais. No Hanukkah, ela sempre pediu que um dos presentes que recebêssemos durante os oito dias fosse doado para uma de nossas instituições não-governamentais favoritas, e ela sempre nos lembrava que, apesar de presentes serem maravilhosos, o que era mais importante dar e receber durante celebrações é o tempo passado junto com aqueles que são importantes e amados em nossas vidas.

Este sábado da 1 às 2 da tarde, o YMCA convida a comunidade brasileira a conhecer à instrutora de natação, Leslie Craven, que irá ensinar a primeira aula de natação voltada para o público brasileiro do YMCA. A tradutora que irá auxiliar Leslie, uma instrutora certificada pela Cruz Vermelha, durante as aulas de natação irá estar presente no evento sábado. Leslie irá mostrar a piscina, e você poderá conhecer os salva-vidas e pessoas que trabalham na piscina. Ela discutirá a roupa adequada para natação, óculos de proteção e equipamento. Ela também discutirá a introdução a habilidade na água, regras da piscina, tópicos de segurança, custo das lições, natação ao livre, e natação recreativa com famílias. Sinta-se à vontade de trazer suas crianças.

Uma das minhas atividades natalinas favoritas na ilha é a suite do Teddy Bear no hotel Harbor View em Edgartown. A tradição tem patrocínio da Island’s Point B Realty. A suite – número 61 localizada no chalé Captain Rowley – foi transformada em um país das maravilhas de ursinhos Teddy Bear, com mais de 120 ursinhos fofinhos em vários tipos de pose, ursinhos na ceia de natal, se preparando para dormir. Você poderá visitar esta exibição até o dia 23 de dezembro, um café da manhã com tema de ursinhos será servido no restaurante Lighthouse Grill que fica dentro do hotel Harbor View em Edgartown no domingo dia 20 de dezembro das 7 às 10 da manhã e das 10:30 da manhã até 2 da tarde. Crianças abaixo de 12 anos que levarem seu próprio ursinho poderão desfrutar gratuitamente do café da manhã contanto que estejam acompanhadas de um adulto o qual será responsável pelo seu café da manhã. A suíte dos ursinhos abre suas portas de segunda à sexta-feira das 10 da manhã até meia noite, das 10 da manhã às 6 da tarde aos sábados e das 10 da manhã às 4 da tarde aos domingos. Na sexta-feira dia 11 de dezembro à suite dos cursinhos permanecerá aberta das 10 da manhã até às 8 da noite devido à celebração da abertura do final de semana do natal em Edgartown. Este ano, visitantes poderão levar para casa um ursinho chamado Henry bear no Harbor View por $12. Os procedimentos da venda serão doados para clube de meninos e meninas de Martha’s Vineyard.

O fim-de-semana celebrando o natal em Edgartown, será do dia 10 ao dia 13 de dezembro. O fim de semana começa com a iluminação do farol de Edgartown, com uma performance contemporânea da banda Joanne Cassidy Band tocando e cantando músicas natalinas. A diversão continua com atividades para toda à família, incluindo decorações de biscoitos, disputa de melhor caldo, lições de artesanato natalinos, e a oportunidade de fazer comprar nas lojas de Edgartown que abrirão suas portas para o fim-de-semana. O hotel Harbor View no dia 11 de dezembro estará promovendo o retrato com papai noel das 4:30 às 5:30 da tarde.

No dia 13 de dezembro, RISE Vineyard Performing arts irá apresentar um espetáculo de dança, um programa diverso com músicas para todos os gostos no Martha’s Vineyard Perfoming Arts Center, com clássicos de natal assim como interpretações modernas de músicas natalinas tradicionais. Os ingressos para adultos são $20, $15 para estudantes e $5 para crianças com cinco ou menos e os procedimentos do evento beneficiarão o fundo RISE Above Access Program, que providencia uma bolsa de estudos para ajudar alunos que sem uma bolsa não teria a oportunidade de dançar devido a dificuldades financeiras. O endereço é 100 Edgartown-Vineyard Haven Road, Oak Bluffs.

 No dia 15 de dezembro não perca a festa de natal da biblioteca de West Tisbury, das 4:30 até às 6 da tarde na biblioteca. Haverá música da banda Vineyard Classic Brass Band, petiscos e bebidas. O endereço é 1042 State Road, West Tisbury.

Featherstone abriu suas portas para o seu trigésimo show anual de natal que estará em exposição até o dia 20 de dezembro, todos os dias do meio dia às 4 da tarde. Roupas e acessórios, cartões, calendários, biscoitinhos para cachorros, caixas de presentes, jóias, objetos de cerâmica, bolsas, cachecóis, ornamentos, presentinhos para colocar nas meias natalinas, tudo criado por artesãos da ilha.

Diante do espírito natalino e de fazer compras em lojas locais, mesmo que vc escolha fazer comprar no Amazon, vá ao site e o site Amazon doará uma porção da sua compra a sua instituição de caridade favorita. Você pode escolher entre um milhão de organizações para dar o seu suporte, e muitas organizações da ilha fazem parte desta iniciativa. Na sua primeira visita ao Amazon, faca a seleção da organização de caridade da sua escolha, e o site Amazon lembrará sua escolha e cada compra que se qualificar para a doação irá ajudar a organização que você escolheu.

À escola pública Martha’s Vineyard Public Charter School em West Tisbury lhe convida a participar no dia 8 de dezembro de um evento voltado à leitura com seus filhos, todas as crianças do pré à quarta série com suas famílias estão convidadas. Terá troca gratuita de livros, lanchinhos, bebidas, e instruções divertidas de como os pais podem ajudar seus filhos com leitura, o que pode auxiliar os pais que queiram aprender inglês ou apenas enriquecer seu vocabulário. Um tradutor estará presente no evento. Para mais informações, entre em contato com ou ligue para a escola 508-693-9900.

O centro de reabilitação The Windemere Nursing and Rehabilitation Center oferecerá uma série de sessões dedicadas a ajudar pessoas que cuidam de membros de suas famílias a como eles podem manter-se sã para melhor ajudarem seus pais ou familiares. Uma nova sessão começará no dia 4 de janeiro até o dia 8 de fevereiro, das 2 às 4:30 da tarde. A série é gratuita para participantes. Para maiores informações, ou para se registrar, entre em contato com Mary Holmes 508-862-1933 or

 Por último, parabéns à Meire Nunes, que recentemente recebeu um prêmio pela rádio brasileira ABR em reconhecimento de tudo que ela tem feito pela comunidade brasileira através de seu grupo no Facebook Brazukada.