Saudade: News from and for the Brazilian community/Notícias de e para a comunidade brasileira

Merry Christmas.

A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês

It is hard to believe that it is December. Trust me, I am not complaining. I am writing this column while sitting outside, and it certainly feels like October. However, I hope we get a white Christmas; everything sprinkled with a little snow would feel magical.

This past Friday, Dec. 11, was the Brazilian-American Friendship Lunch at the high school, organized by Elaine Weintraub and her Brazilian History class students who, over the years, have worked so hard to make the celebration a success. There was capoeira (a form of movement mixing dance and martial arts which originated from Brazilian slaves) and a home-cooked Brazilian meal, during which three MVRHS members of the jazz band serenaded guests by playing bossa-nova-inspired live music. This was the first year the luncheon featured music.

Jane McGroarty Sampaio, a MVRHS Portuguese teacher who attended the Brazilian-American Friendship Lunch, said that as she enjoyed herself at the event, she reflected on its brilliance: “The students in that room are so well prepared for the multicultural world we all live in,” she said. “In that room was a celebration of the courageous, a shared reflection on the obstacles that have been overcome, a time to appreciate the friendships and shared experience within the high school.

“So many think of Brazil as the land of Carnaval — and it certainly is a big part of the nation’s culture — but what many don’t realize is that there are also many Brazilians who dread its arrival each year,” Ms. Sampaio said. “Some may even say they hate Carnaval. But in all of my time in Brazil and among Brazilians here in the U.S., I have never ever met anyone who didn’t believe it is important to gather and celebrate together. This is the piece of Brazilian culture that for many, myself included, is so attractive and intriguing. Life must be celebrated, people must gather, and this luncheon brings this essential piece of Brazilian culture to our school each year.”

As Christmas fast approaches, there are many fantastic events happening. On Saturday, Dec. 19, at 4 pm at the First Baptist Church on Spring Street in Vineyard Haven, there will be a concert of traditional Irish music and Christmas carols played on fiddle, cello, flute, and guitar, featuring fiddle students of Mary Wolverton and guest musicians. The audience is invited to sing along with carols. The event is free.

Thursday, Dec. 17, at 4 pm the Vineyard Haven library is hosting “Gingerbread Houses in the Making” for kids 5 and older. Free admission and supplies provided.

Santa and Mrs. Claus will make an appearance at the Portuguese-American Club on Sunday, Dec. 20, from 1 to 2:30 pm.

This Friday, the Paint Corner Art Bar is hosting an evening of painting and dining in the restaurant at the beautiful Harbor View Hotel. It’s an opportunity to paint the view of the lighthouse all decked out for the holidays. Have fun creating a one-of-a-kind gift while you enjoy cocktails and Henry’s full restaurant menu. The restaurant offers a Friday lobster special. No experience is needed, and the event is $45.

I would like to thank Hermine Hull, Rabbi Caryn, and all the wonderful folks at the Martha’s Vineyard Hebrew Center for welcoming me to celebrate Hanukkah with you. It was a memorable experience.

Merry Christmas to all!

Portuguese translation – Tradução em português

Com clima de outubro, é difícil acreditar que é dezembro. Mas pera lá, não estou reclamando. Porém, eu espero que nós tenhamos um Natal com neve, afinal, eu realmente acredito que tudo se torna muito mais mágico quando coberto por neve.
Nesta última sexta, no dia 11 de dezembro, ocorreu o almoço Brasileiro/Americano na High School, organizado por Elaine Weintraub e sua classe de história brasileira. Os alunos desta classe, no decorrer dos anos, continuam batalhando para que a celebração seja sempre um sucesso. Teve Capoeira, comidinha brasileira caseira e, durante o almoço, três membros da banda de jazz da escola agraciaram os convidados com músicas estilo Bossa Nova. Este foi o primeiro ano que houve uma banda de jazz.
Jane McGroarty Sampaio, uma professora de português da MVRHS que participou do evento, disse que, enquanto ela estava no evento, ela parou para refletir em como este acontecimento é brilhante. “Os estudantes presentes estão muito bem preparados para viver neste mundo repleto de diferentes identidades culturais”, ela disse. “Foi celebrado na festa: coragem, uma reflexão compartilhada sobre os obstáculos vencidos, e a oportunidade de apreciar as amizades e experiências vividas juntos dentro da escola.”
“Muitos associam ao Brasil o Carnaval, e certamente o Carnaval é uma grande parte da cultura da nação. O que muitos não sabem é que muitos brasileiros têm pavor da chegada do evento todo ano”, disse Jane. “Muitos dizem odiar o Carnaval. Mas em todo o tempo que eu morei no Brasil junto com o tempo que eu convivo com os brasileiros nos Estados Unidos, eu nunca conheci ninguém que não acreditasse que é importante se reunir para celebrações. Este é um componente da cultura brasileira que para muitos, inclusive a mim, é tao atraente e intrigante. A vida deve ser celebrada, as pessoas devem se reunir e este almoço anual traz este componente essencial da cultura brasileira para a nossa escola a cada ano que é celebrado.”
Com o Natal chegando, muitos eventos fantásticos acontecerão. No dia 19 de dezembro, sábado, às 4 da tarde, a Igreja Batista, na Spring Street em Vineyard Haven, promoverá uma tradicional concerto de músicas irlandesa, assim como canções natalinas, tocadas com flautas, guitarras e violinos conduzidas pelos estudantes de Mary Wolverson e convidados especiais. A audiência está convidada a cantar junto com os cantores. A entrada é gratuita.
Na quinta-feira, dia 17 de dezembro, às 4 da tarde, na biblioteca de Vineyard Haven, não perca a oportunidade de construir casinhas natalinas, as Gingerbread houses, com seus filhos. Para crianças com 5 anos ou mais velhas.
Papai Noel e sua esposa estarão presentes no clube português no domingo, dia 20 de dezembro, da 1 às 2:30 da tarde.
Nesta sexta, o Paint Corner Art Bar oferecerá uma noite de pinturas com um jantar delicioso no restaurante Harbor View. Será uma oportunidade de pintar o farol decorado em grande estilo para o Natal. Divirta-se criando uma pintura, que você poderá presentear a alguém especial. O cardápio do restaurante do hotel é repleto de petiscos e bebidas de dar água na boca, e o restaurante também oferece um preço especial nas sextas para lagostas. Para pintar seu quadro não é preciso experiência, apenas vontade de se divertir. O evento custa $45 por pessoa.
Eu gostaria de agradecer a Hermine, a rabina Caryn e todos os membros do centro hebreu de Martha’s vineyard que me deram as boas vindas na celebração do festival das luzes nesta última sexta. Foi um evento memorável.
Feliz Natal a todos!