
A tradução deste artigo se encontra no final da versao em inglês.
There are many aspects of the Brazilian culture that I am proud of, and I am especially proud of my hometown, Curitiba, the capital and largest city of the Brazilian state of Paraná, which is located in the southern region. Curitiba is Brazil’s ecological capital; it is considered to be one of the most thoughtful Brazilian cities, and its inhabitants enjoy a high quality of life. Curitiba’s transportation system is ranked the best in the country. Curitiba has 30 parks and forests, including the largest urban park in Brazil. The city has a green area totaling 82 million square meters, which is 52 square meters per inhabitant. In 1990, Curitiba was awarded the United Nations Environmental Award, the top environmental prize granted by the U.N.
All of this happened because of Curitiba’s visionary mayor Jamie Lerner. Lerner, an architect, began to gain attention in 1971 when he was appointed mayor of Curitiba at age 33. He was elected mayor twice (1979-83, and 1989-92) and twice Paraná’s governor (1995-98 and 1999-2002). Assisted by a talented team, he made controversial changes, and once the resistance faded away, he transformed the city and helped Curitiba become a name associated with hope for the future. To this day, companies, local governments, and even several countries seek out Mr. Lerner’s ideas. Mr. Lerner’s idea of a sustainable city is one that integrates housing, work, and leisure while preserving its history and investing in public transportation.
Curitiba was one of the first cities to adopt trash recycling programs; the city launched a public relations campaign, posting clever slogans all over the city urging residents to participate. In 1991, the recycling program was extended to slums, and it was called Green Exchange. People who lived in the slums could exchange trash for food baskets and transportation.
However, Curitiba is an exception and not the rule in Brazil, and many Brazilians have had to adjust their mentality when they moved to the U.S., especially Brazilians who moved to Martha’s Vineyard, where there is such an effort to have a harmonious relationship with the planet.
This week’s column is my attempt to ask Brazilian businesses that still use plastic bags and Styrofoam cups to find alternative solutions, ones that don’t harm the environment. This is also my plea to Brazilians Islanders to modify their habits: When grocery shopping, use paper or fabric shopping bags; recycle your plastic — there is a bin at each Stop and Shop location where you can leave plastic bags to be recycled; use refillable coffee mugs and water bottles, because small changes can lead to significant results. We, individuals and businesses, are all responsible for how we leave the planet for future generations.
Note: This Saturday, the Martha’s Vineyard Community Services will hold its Spring Electronics Disposal Day from 9 am to 2 pm. Bring your old air conditioners, cell phones, computers, copiers, dehumidifiers, fax machines, microwaves, monitors, laptops, printers, refrigerators, scanners, stereo equipment, television, washers and dryers, and scrap metal. Fees are between $2 and $30 per item, with a 10 percent discount for car loads. All proceeds will benefit Martha’s Vineyard Community Services.
Portuguese Translation- Tradução em português
Existem muitos aspectos da cultura brasileira que me trazem imenso orgulho, e talvez uns dos aspectos que mais tenho orgulho é da minha cidade natal, Curitiba, que é capital assim como maior cidade do estado brasileiro Paraná, o qual fica na parte sul do Brasil. Curitiba é a capital ecológica, e é considerada uma das cidades brasileiras que mais leva em conta o bem estar assim como a qualidade de vida de seus habitates. O sistema de transporte de Curitiba é considerado um dos melhores do país. Curitiba tem trinta parques e florestas, incluindo o maior parque urbano do país. A cidade possui uma área verde no total de 82 milhões de metros quadrados, que é de 52 metros quadrados por habitante. Em 1990 , Curitiba recebeu o Prêmio Ambiental das Nações Unidas, o maior prêmio ambiental concedido pela ONU.
Tudo isso aconteceu por causa do prefeito visionário de Curitiba Jaime Lerner. Lerner, arquiteto, começou a ganhar atenção em 1971, quando foi nomeado prefeito de Curitiba aos 33 anos de idade. Ele foi eleito prefeito duas vezes ( 1979-1983 e 1989-1992 ) e duas vezes governador do Paraná ( 1995-1998 e 1999-2002). Acompanhado por uma equipe talentosa, ele fez alterações controversas, e uma vez que a resistência contra seus planos desapareceu, ele transformou a cidade e ajudou Curitiba a se tornar um nome associado com esperança para o futuro. Até hoje, empresas, governos locais, e até mesmo vários países procuram ideias e orientações de Jaime Lerner. A ideia de Jamie Lerner que representa uma cidade sustentável é aquela que integra habitação, trabalho e lazer, preservando sua história e investindo em transporte público.
Curitiba foi uma das primeiras cidades a adoptar programas de reciclagem de lixo; a cidade lançou uma campanha de relações públicas, postando slogans inteligentes por toda a cidade pedindo a participação dos moradores. Em 1991, o programa de reciclagem foi estendido para as favelas da cidade, e foi chamado “Programa Câmbio Verde”. Pessoas que viviam nas favelas trocavam lixo por cestas de alimentos e vale de transporte.
No entanto, Curitiba é a exceção e não a regra no Brasil, e muitos brasileiros tiveram que ajustar a sua mentalidade quando se mudaram para os Estados Unidos, especialmente os brasileiros que se mudaram para Martha’s Vineyard, onde existe um grande esforço para ter uma relação harmoniosa com o planeta.
À coluna desta semana é a minha tentativa de pedir aos negócios brasileiros que ainda usam sacolas de plástico e copos de isopor para encontrarem soluções alternativas, as quais não agridam o meio ambiente. Este é também o meu apelo aos brasileiros que moram na ilha para que modifiquem seus hábitos: Quando fizerem compras de supermercado, usem sacolas de papel fornecidas em todos os estabelecimentos ou comprem sacolas de tecidos recicláveis que podem ser usadas mais de uma vez; reciclem também qualquer sacola de plástico – há um bin em cada loja do Stop & Stop onde você pode deixar sacos de plástico para serem reciclados; usem canecas de café e garrafas de água recarregáveis, porque pequenas mudanças podem levar a resultados significativos. Nós, indivíduos e empresas, somos todos responsáveis pela forma como deixamos o planeta para as gerações futuras.
Nota: Neste sábado, o Centro de Serviços Comunitários de Martha’s Vineyard irá realizar o seu “ Dia de Eliminação de Equipamentos Electrônicos” das 9:00 da manhã até às 14:00 da tarde. Traga seus aparelhos de ar condicionado antigos, telefones celulares, computadores, copiadoras, desumidificadores, máquinas de fax, microondas, monitores, laptops, impressoras, geladeiras, scanners, equipamentos de som, televisão, lavadoras e secadoras de roupa, e qualquer outra sucata . As taxas serão entre $2 e $30 por item, com um desconto de 10 por cento para cargas de carro. Todos os rendimentos beneficiarão o Centro de Serviços Comunitários de Martha’s Vineyard.