A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês
School for all Island kids is back this week, and slowly life takes on a slower pace with a different structure.
For the Brazilian students enrolling in school in the United States for the first time, it can feel a little odd that in the U.S., school begins in September and ends in June. In Brazil, school starts shortly after Carnaval in February, and ends right before Christmas, and Brazilian students usually have two weeks school vacation in July.
Below I discuss three of the differences between attending schools in Brazil and the United States that might require some adaptation for new students and their parents:
What we call educators: In Brazil, especially in the private schools, elementary teachers are referred to as “aunt” (tia), and it is a term that generates much controversy.
Some believe that using the term “aunt” negatively affects the maturation of the students, and creates an intimate bond between teacher and student that is not conducive to teaching and learning.
In middle school, a transition occurs, and students generally refer to their their teachers as “teacher.”
Academic grading system: In Brazil, there is no particular classification when it comes to grading. Most Brazilian schools use the range 0 to 10 or 0 to 100, rather than the letter-grading system employed in the United States. In most schools, there are four marking periods, and students must make at least six (or 60) to pass without “recovery” every two months, and a final average of six (or 60) to not repeat the year.
Some universities and courses use a scale of A to F. Rio de Janeiro state schools use a cumulative-average system similar to that used in the U.S.
Teacher appreciation day: Teacher appreciation day in Brazil is Sept. 15. Brazilian teachers are treated with a great deal of respect; the vocation is perceived as noble and the one profession that leads to all the other vocations.
Parents or guardians with students attending the Martha’s Vineyard Regional High School
Your children may qualify for free meals or for reduced-price meals. Reduced price is $.30 for breakfast and $.40 for lunch. There is a simple application you must fill out for such benefits. Applications were sent home to every student in the MVRHS packets. Even if your child received such benefits last year, a new application must be filled out prior to the end of September to receive benefits this year.
Please note:
- Students only have until the end of September for such benefits to continue under last year’s application.
- You must fill out a new application, even if you were approved last year.
- You must complete one application for each MVRHS student in your household attending MVRHS.
- You can find an application on the mvrhs.org site or by contacting Nancy Rogers, MVRHS, P.O. Box 1385, Oak Bluffs, MA 02557; or by phone at 508-693-1033, ext. 114. Please mail the application or drop it off for Nancy in the front office at MVRHS.
Job opportunity
ACE MV would like to offer conversational Portuguese this fall, two nights a week, from Oct. 11 to Nov. 22. If you have any interest in teaching adults at night, please contact sam@acemv.org to obtain more information and to be directed to the person responsible for hiring the instructor.
Community effort
Last Saturday the Assembly of God Church in Edgartown had two volunteers from Icla da Saiva Foundation, located in Boston, come to the Island to inform and register Brazilians who could be potential bone-marrow donors. Brenda França and Andressa Poses Martins were among some of the members of the Brazilian community who participated in the event, and they both hope to be a matching donor.
“It felt so good to participate in the event, and I’ll do it again a thousand times if necessary. The test is simple,” said Ms. França; “four swabs, two on the bottom and two on top of the mouth. It does not hurt. There are thousands of people who need help, our help. If everyone does their part, we can change the numbers, and I hope in my heart that I am one of the possible donors.”
If you couldn’t make it to the event and would like to contribute, on Sept. 18 there will be an event in Boston for the cause. The information pertaining to the event is on the website, icla.org, and you can also update your registration there if you have already done the test. This registration is valid for 20 years.
Portuguese Translation – Tradução em português
As aulas para todas as crianças da Ilha voltam essa semana, e lentamente a vida assume um ritmo mais calmo com uma estrutura diferente.
Para os estudantes brasileiros matriculados na escola nos Estados Unidos pela primeira vez, pode parecer um pouco estranho as aulas começarem em setembro e terminarem em junho. No Brasil, as aulas iniciam um pouco depois do Carnaval em fevereiro, e terminam um pouco antes do Natal, e os estudantes brasileiros geralmente têm duas semanas de férias escolares em julho.
Abaixo eu vou discutir três das diferenças entre os alunos que frequentam escolas no Brasil e nos Estados Unidos, que provavelmente requerem alguma adaptação para os novos estudantes e seus pais:
Como nós chamamos os educadores: no Brasil, especialmente nas escolas particulares, professoras do “Jardim de Infância” são chamados de “tia” e é um termo que gera muitas controvérsias. Alguns acreditam que ao usar esse termo “tia” afeta negativamente o amadurecimento dos alunos, e cria um vínculo muito próximo entre a professora e aluno, não contribuindo para o ensinar e aprender. No “Ensino Fundamental” a transição ocorre, e os alunos geralmente referem-se aos seus professores como “professor”.
Sistema de notas: No Brasil não há uma classificação específica quando se trata de notas. A maioria das escolas brasileiras usam a variação de 0 a 10 ou de 0 a 100, diferente do sistema de notas com letras empregado nos Estados Unidos. Na maioria das escolas, há quatro semestres e os alunos devem atingir pelo menos a média 6 (ou 60) para passar sem fazer a “recuperação” a cada dois meses, e uma nota média final de 6 (ou 60) para não repetir de ano. Algumas universidades e cursos usam uma escala de A a F. As escolas estaduais do Rio de Janeiro usam um cumulativo de média, parecido com o usado nos EUA.
Dia do Professor: O dia do Professor no Brasil é dia 15 de setembro. Os professores brasileiros são geralmente tratados de maneira muito respeitosa; a vocação é percebida como nobre e a profissão que guia para todas as outras vocações.
Pais ou responsáveis por alunos matriculados na Martha’s Vineyard Regional High School
Seu filho pode ser qualificado para ter refeições gratuitas ou com valor reduzido. O preço reduzido é $.30 para o café da manhã e $.40 para o almoço. Há uma simples inscrição que você deve preencher para obter tais benefícios. As inscrições são enviadas para todos os estudantes nos pacotes MVRHS. Mesmo se seu filho recebeu estes benefícios no ano passado, uma nova inscrição deve ser feita antes do final de setembro para recebê-los esse ano.
Atenção:
- Os alunos têm apenas até o final de setembro para tais benefícios para continuar sob a inscrição do ano passado.
- Você deve preencher uma nova inscrição, mesmo que você tenha sido aprovado ano passado.
- Você deve preencher um formulário para cada estudante matriculado da sua casa na MVRHS.
- Você pode achar o formulário no site mvrhs.org ou entrar em contato com Nancy Rogers, MVRHS, P.O. Box 1385, Oak Bluffs, MA 02557, ou por telefone 508-693-1033, ext. 114. Por favor encaminhe a inscrição por correio ou entregue para a Nancy em seu escritório na MVRHS.
Oportunidade de Trabalho
ACE MV gostaria de oferecer conversação em português esse outono, duas noites por semana, a partir de 11 de outubro até 22 de novembro. Se você tem algum interesse em dar aulas para adultos pela noite, por favor entre em contato com sam@acemv.org para obter mais informações e ser direcionado à pessoa responsável por contratar o instrutor.
Ação Comunitária
No último sábado a Igreja Assembleia de Deus em Edgartown recebeu dois voluntários da Fundação Icla da Saiva, localizada em Boston, eles vieram à Ilha para informar e registrar brasileiros que poderiam ser doadores de medula em potencial. Brenda França e Andressa Poses Martins estavam entre alguns dos membros da comunidade brasileira que participaram do evento, e ambas esperam ser doadoras compatíveis.
“Foi tão gratificante participar do evento, e eu faria de novo milhares de outras vezes se necessário. O teste é simples.” disse Ms. França; “quatro cotonetes, dois no fundo e dois no céu da boca. Não dói nada. Há milhares de pessoas que precisam de ajuda, da nossa ajuda. Se cada um fizer sua parte, nós podemos mudar os números, e eu espero, de coração, que eu possa ser uma possível doadora.”
Se você não pôde ir ao evento e gostaria de contribuir, dia 18 de setembro haverá um evento em Boston pela causa. As informações a respeito do evento estão no website, icla.org, e você pode também atualizar seu cadastro no site se você já fez o teste. Esse cadastro é válido por 20 anos.
