A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês.
Last Tuesday night, as relieved as I was that the election cycle would be over, I was acutely aware that the results could profoundly affect my life as well as the lives of the people around me. I went to sleep at 11 pm, probably in denial, and at four o’clock in the morning when I checked the final results, I immediately began searching for what to say to my high school students in the first period.
Prior to the election, we discussed the electoral college, how voting in the United States differs from Brazil, and how the results could impact our lives, and on Wednesday morning, they wrote about their feelings and what they were going to do to practice grace, understanding, and compassion. We discussed how important it is that we hear all opinions and learn to “respect, not project” — a tall order at times. I reminded my students that it was OK to cry, feel frustration and fear, but that then we needed to raise our heads, roll up our sleeves, open the books and study. Because I believe that the only way to get rid of anything is through knowledge.Those who study find alternatives, argue with propriety, conquer minds and hearts.
Regardless of how we feel about the results, and our concerns for the next four years, our nation has once again engaged in the peaceful transition of power. Whether we believe that we won or lost, it is important to realize how few countries on the planet have the ability to transition government and politicians without violence and bloodshed.
As a woman, an immigrant, a minority, I am in fear. Massachusetts is the state with the highest number of Brazilian immigrants, an estimated 300,000, and just like me, thousands of other Brazilian immigrants are reserving judgment and hoping for the best.
On Monday night, something extraordinary happened: Around 13 parents, along with the Martha’s Vineyard Regional High School faculty and administration, gathered together at the Norton Farm to discuss Brazilian students’ futures, hopes, and dreams. I feel tremendous gratitude that the year that I began to teach at MVRHS is the year that Sara Dingledy arrived as principal. She has become a great source of inspiration as a woman who strives to be fair and who always has all of her students’ best interests in mind.
As the parents began to pose their questions to the school’s faculty, as well as share their experiences with the school, the faculty began to take notes, ask questions, and I was reassured that we are going to be OK. This Island is always surprising me; Islanders do not bow to the vicissitudes of life.
Martha’s Vineyard brings me a sense of calm and security hard to find elsewhere, and Monday night was all I needed to be sure that we would remain united, no matter where we were born, the color of our skin, who we choose to love, or the religion we choose — or not choose. We are always stronger when we come together.
Portuguese trabslation – Tradução em português
Na noite de terça feira passada, ainda que aliviada que o período das eleições estariam acabando, eu estava plenamente consciente de que os resultados poderiam afetar profundamente minha vida, assim como a vida das pessoas que me cercam. Eu fui dormir às 11h da noite, provavelmente em negação, e às 4h da manhã quando eu procurei pelo resultado final, imediatamente comecei a pensar no que dizer para meus alunos no primeiro período.
Antes da eleição, nós discutimos o colégio eleitoral, como votar nos Estados Unidos difere do Brasil, e como os resultados poderiam impactar nossas vidas e na quarta-feira de manhã, eles escreveram sobre seus sentimentos e o que eles fariam para praticar graça, compreensão e compaixão. Nós discutimos o quão importante é nós ouvirmos todas as opiniões e aprender a “respeitar, não atacar” – uma tarefa difícil às vezes. Eu lembrei aos meus alunos que não tem problema chorar, sentir-se frustrado e com medo, mas que, em seguida, nós precisamos levantar nossas cabeças, arregaçar as mangas, abrir os livros e estudar. Porque eu acredito que a única forma de se livrar de qualquer coisa é através do conhecimento. Aqueles que estudam acham alternativas, argumentam com propriedade, conquistam mentes e corações.
Independentemente de como eu me sinto sobre os resultados, e nossas preocupações para os próximos quatro anos, a nossa nação está mais uma vez comprometida numa transição pacífica de poder. Quer nós acreditemos que ganhamos ou perdemos, é importante perceber como poucos países no planeta tem a habilidade de realizar a transição de governo e políticos sem violência e derramamento de sangue.
Como mulher, imigrante e minoria, eu estou com medo. Massachusetts é o estado com o maior número de imigrantes brasileiros, estima-se 300,000, e assim como eu, milhares de outros imigrantes brasileiros estão reservando julgamento e esperando pelo melhor.
Na ultima segunda-feira à noite, algo extraordinário aconteceu: cerca de 13 pais, junto com a equipe administrativa e professores da Martha’s Vineyard Regional High School, reuniram-se na Norton Farm para discutir o futuro, a esperança e os sonhos dos estudantes brasileiros. Eu senti uma tremenda gratidão por ter começado a lecionar na MVRHS justo no ano em que a Sara Dingledy assumiu a diretoria. Ela se tornou uma ótima fonte de inspiração, como uma mulher que se esforça para ser justa e que sempre tem todos os interesses de seus alunos em mente.
Logo que os pais começaram a colocar suas dúdivas para a equipe docente da escola, assim como compartilhar suas experiências com a escola, os professores começaram a tomar notas, fazer perguntas, e naquele minuto eu tive certeza de que ficaríamos bem. Essa ilha está sempre me surpreendendo; Os moradores daqui não se curvam às vicissitudes da vida. Martha’s Vineyard me traz um senso de calma e segurança que é difícil de encontrar em qualquer outro lugar, e segunda-feira à noite era tudo que eu precisava para ter certeza que nós permaneceremos unidos, não importa onde nós nascemos, a cor de nossas peles, quem nós escolhemos amar, ou a religião que professamos – ou não professamos. Nós somos sempre mais fortes quando unidos.
