A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês
Last week, for the second year in a row, the Brazilian Consulate in Boston strengthened its partnership with the Martha’s Vineyard Regional High School and the Brazilian community on the Island. On Friday, as they did last year, the Brazilian Consulate staff Magna Cristina, Nara Pimentel, Adilson Pereira, Natalina Mendes-Tavares, and Deputy Consul Hugo Barbosa had a Q and A with students in the morning, and in the afternoon, they provided consular services for the MVRHS students and their immediate family. On Saturday they attended to the whole Brazilian community from 8 am to 5 pm.
As a Brazilian citizen who lives abroad, I understand the importance of having access to the consulate — it is my link to home. As an educator, this partnership is even more critical, as I see the importance of our students understanding the rights and the privileges that come with being a dual citizen. In comparison with the U.S., Brazil is significantly more bureaucratic, and I firmly believe that an informed citizen is an individual who is prepared to be part of democracy, as well as advocate for themselves.
When you teach language, you inevitably end up teaching culture, norms, and customs, and the ability to incorporate civics education makes a complete package.
This event would not have happened if it wasn’t for many other people involved in this partnership. I would like to take the opportunity to thank everyone who contributed to the event’s success: the MVRHS principal, Sara Dingledy, who continues to encourage and support this partnership; Chef Jack O’Malley and Chef Kevin Crowell, who cooked a fantastic meal for the consulate on Friday; all of the students who volunteered on Saturday morning and afternoon: Amanda Moraes, Guilherme Silva, Vitor Lage, Linda Borges, and Maria Clara Lacerda; Poliana Bellan Wilson, who also spent her Saturday afternoon helping members of the Brazilian community fill out paperwork to get a new passport, Brazilian birth certificate, and other documents; and Fabiana Barros, who volunteered her time and cooked lunch for the consulate on Saturday.
This year, Jane Sampaio, a Portuguese teacher at MVRHS, was one of the beneficiaries of the partnership: “I cannot thank the Brazilian Consulate enough for making the trek to the Island to educate our students on civic matters and documentation requirements that they might never know about otherwise. As a parent of children with Brazilian citizenship, I think it is of utmost importance that they understand what that citizenship means and requires of them, and also how it benefits them. We were able to renew all of their passports with great ease. In the past, it was always such a stressful and time-consuming process, but this time it couldn’t have been more straightforward. It was nice to get to know those who work at the consulate and serve Brazilian citizens who live here.”
Portuguese version – Versão em português
Na semana passada, pelo segundo ano consecutivo, o Consulado-Geral do Brasil em Boston fortaleceu sua parceria com a escola de ensino médio, Martha’s Vineyard Regional High School e a comunidade brasileira da ilha. Na sexta-feira, como fizeram no ano passado, a equipe do Consulado Brasileiro de Boston Magna Cristina, Nara Pimentel, Adilson Pereira, Natalina Mendes-Tavares e o cônsul adjunto Hugo Barbosa tiveram uma sessão de perguntas e respostas com os alunos no período da manhã e, à tarde, providenciaram serviços consulares para os alunos da MVRHS e suas famílias. No sábado, eles atenderam a toda a comunidade brasileira das 8h às 17h.
Como cidadã brasileira que reside no exterior, entendo a importância de ter acesso ao consulado – é o meu elo com o meu país. Como educadora, esta parceria é mais essencial ainda, pois vejo que isto garante o melhor exercício da cidadania, já que estes alunos entenderão e saberão sobre os seus direitos e deveres assim como os privilégios que advêm por possuirem dupla nacionalidade. Em comparação aos Estados Unidos, o Brasil é significativamente mais burocrático e acredito firmemente que um cidadão informado é um indivíduo preparado para fazer parte da democracia, e que no futuro desenvolverá melhor o seu papel de cidadão. Quando você ensina uma língua seja como língua estrangeira ou de herança, inevitavelmente acaba ensinando cultura, normas e costumes, e a oportunidade de incorporar educação cívica faz desta combinação um pacote completo.
Além da participação da escola, este evento não teria acontecido se não fosse por muitas outras pessoas envolvidas nesta parceria. Gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer a todos que contribuíram para o sucesso do evento: a diretora da MVRHS, Sara Dingledy, que continua a incentivar e apoiar essa parceria; Chef Jack O’Malley e Chef Kevin Crowell, que prepararam uma refeição fantástica para o consulado na sexta-feira; todos os alunos que prestaram serviço comunitário no sábado de manhã e à tarde: Amanda Moraes, Guilherme Silva, Vitor Lage, Linda Borges e Maria Clara Lacerda; Poliana Bellan Wilson, que também passou sua tarde de sábado ajudando membros da comunidade brasileira a preencher documentos para obter um novo passaporte, certidão de nascimento brasileira entre outros documentos; e Fabiana Barros, que cozinhou o almoço para o consulado no sábado.
Jane Sampaio, professora de português como língua estrangeira da MVRHS, foi uma das beneficiárias da parceria entre a escola e o Consulado-Geral do Brasil em Boston: “Nem sei como agradecer a equipe do Consulado por se disponibilar e vir até à ilha para educar nossos alunos sobre questões cívicas e a importância de estar em dia com os seus documentos brasileiros. Como mãe de crianças com cidadania brasileira, eu acho que é de suma importância que eles entendam o que essa cidadania significa e requer deles, e também como ela os beneficia. Eu e meu esposo conseguimos renovar todos os passaportes dos nossos quatro filhos com grande facilidade e comodidade. No passado, sempre foi um processo tão estressante e demorado, mas desta vez não poderia ter sido mais fácil e conveniente. Foi muito bom conhecer quem trabalha no Consulado e atende aos cidadãos brasileiros que residem no estado de Massachusetts.”
