Saudade: News from and for the Brazilian community/Notícias de e para a Comunidade Brasileira

Brazilian Consulate’s Visit to the Island.

Vice-consul, Héber Borba, from the Boston Brazilian Consulate talks with Brazilian-American students from the Martha’s Vineyard Regional High School on the importance of Brazilian documents, how to obtain the documents and what role each document serves — courtesy of Mary de Melo

A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês

As I recently reported, on Friday, the Brazilian Consulate in Boston visited the Martha’s Vineyard Regional High School for workshops with the students and to provide consular services to the students and their families in the afternoon. On Saturday, also at MVRHS, the five representatives of the Brazilian Consulate, Héber Filipe da Mata Borba, Magna Cristina Monteiro de Oliveira, Mary de Melo Duggan, Rafael Adriano Peruzzo, and Raissa Loana Oliveira Fernandez, provided consular services to the Brazilian community as a whole from 9 am to 4 pm. This is the third time that the Brazilian Consulate in partnership with the Martha’s Vineyard Regional High School hosted such an event, and the success of the functions cannot be pinned to one individual but instead to an entire village that worked collectively toward the same goal, to provide the documents such as passports, power of attorney, and Brazilian social security numbers, among other documents, to the Brazilians who live on the Island, what I like to call feeling like a citizen of your country, regardless of where in the world you are, or dignity, having the ability to show a document produced by your country that validates who you are when that is the only form of ID you have.

For the Brazilian Consulate to come to serve a mission on Martha’s Vineyard to aid the Brazilians who live here, they have to send a request to Brasília, the Brazilian government, requesting permission, and they must get it approved. Therefore, there isn’t anyone in charge of bringing the consulate to the Island — quite to the contrary. The consulate is aware of the number of people who need their assistance, and requests missions as many times as the government will allow it and pay for it — last time they were on the Island was in December 2018. I also would like to share that the Brazilian Consulate representatives personally pay for their own accommodations and food, and this time around there are many people who deserve a shout-out given the amount of help and support they provided to make the visit a success: the school administration who continues to support this partnership, Noelle Warburton from the high school who created school documents to provide the Brazilian male students who needed to submit to the Brazilian army proof that they live abroad in order to be excused from serving, Kevin Crowell and Jack O’Malley who cooked a fantastic meal for the representatives on Friday, the teachers who allowed their Brazilian-American students to participate in the workshops during their teaching blocks, Fabiana Barros who spent Friday night cooking breakfast and lunch for 25 people — the representatives and all of the students who volunteer on Saturday. As a matter of fact, Vice-Consul Héber Borba said that 80 percent of the people who got the documents they needed from the Consulate on Saturday only did that because of the help of the students. For every document, there is a protocol that needs to be filled out prior to going to the consulate, and given the number of people who scheduled a time to get services on Saturday, 140, it would have been nearly impossible for the five representatives to tend to all of the protocols, and the majority of the folks who didn’t have all of it ready to go would have had to go back home. That’s why I am so grateful for the services that the Brazilian-American students provided on Saturday. They built community, understood the power of knowledge and literacy. The Consulate was able to service around 80 parents and students on Friday, and on Saturday, around 150 people. But for each person who has an appointment, they generally get more than one service done.

There is one particular story that I will forever remember, and that is of one woman who showed up to the MVRHS to get her passport. This lady had two young children with her, and when she got to the school, she didn’t have the picture for the passport, the protocol, nor the USPS money order required by the Consulate to pay for the passport. I asked one of the students if she wouldn’t mind helping this person by going with her to get what she needed. The lady didn’t have a car, so the student ended up driving the lady in her car, interpreting for her so that she could take the picture and obtain the money order, and when they got back to the school, she filled out the lengthy protocol for the woman. That person who only received her passport because of this student’s generosity will never forget that act of kindness, and the student got an opportunity to utilize her language skills and practice bilingual leadership. I genuinely believe it will be an experience neither individual will forget.

And like this story, there were many other instants of grace that I witnessed. Students playing with younger children so that their parents could focus on filing documents, answering questions, directing people, filling in the paperwork, etc. I could not be more proud of our students and the community they are helping to shape, the community I want to belong to. These students are Andrew da Silva, Sulamita dos Santos, Nandyeli Cristo, Mariana Machado, Anna Luiza Rodrigues, Evelyn da Silva, Ithalo Santos, Vitor Lage, Jhason Miranda, Erick Miller, Simon de Souza, Amanda Moraes, Patrick Ribeiro, Stephany Ribeiro, and Richard Guerra. Former MVRHS student Bhrenda Galdino and community member Polliana Wilson were also instrumental in making things run smoothly.

Two Consulate representatives will be back at the high school on June 1 from 10 am to 1 pm, in the same classroom they were in this past Saturday, Room 202, to deliver the documents required: the power of attorney, birth and marriage certificates, as well as some passports, although the majority of the passports will be delivered via USPS. If you have any questions, you should only contact the Consulate, as they are the authority trained to serve the Brazilian community. That is why they created a WhatsApp number, they recognize that the app is the platform chosen by most Brazilians to communicate. Send them WhatsApp messages, someone from the consulate will get back to you — their number is +1-617-816-6317, and their email is If you are going to follow a Facebook page to get information about when the Consulate will be coming back to the Island, or how to schedule a time slot to get services, please consider following the Consulate’s Facebook page and Instagram; they will always post information related to their next visits on their page. At this time, there is not another visit planned, but as soon as the Boston Brazilian Consulate gets approval to come back to the Island, they will announce it via their Facebook and Instagram page, followed by a link to schedule a time slot.

Portuguese Translation – Tradução em português

Como eu relatei recentemente, na última sexta-feira, o Consulado Brasileiro em Boston visitou a escola de ensino médio Martha’s Vineyard Regional High School para palestras com os alunos e para prestar serviços consulares aos alunos e suas famílias à tarde. No sábado, também na MVRHS, os cinco representantes do Consulado Brasileiro, Héber Filipe da Mata Borba, Magna Cristina Monteiro de Oliveira, Maria de Melo Duggan, Rafael Adriano Peruzzo e Raissa Loana Oliveira Fernandez, prestaram serviços consulares à comunidade brasileira como um todo das 9 da manhã às 4:00 da tarde. Esta é a terceira vez que o Consulado Brasileiro em parceria com a escola MVRHS sediou esse evento, e o sucesso das funções não pode ser atribuído a um indivíduo, mas a um grupo de pessoas que trabalhou coletivamente em prol do mesmo objetivo como: fornecer documentos como passaportes, procuração e números de CPF (desbloqueio ou obter um número) entre outros documentos, para os brasileiros que moram na ilha, o que eu gosto de chamar de se sentir um cidadão por completo de seu país, independentemente de onde no mundo você está, ou dignidade, ter a capacidade de mostrar um documento produzido por seu país que valide quem você é quando essa é a única forma de identificação que você tem.

Para o Consulado Brasileiro vir servir uma missão em Martha’s Vineyard para ajudar os brasileiros que moram aqui, eles têm que enviar uma solicitação para Brasília, o governo brasileiro, pedindo permissão, e eles devem aprová-la. Portanto, não há ninguém encarregado de trazer o consulado para a ilha – muito pelo contrário. O Consulado está ciente do número de pessoas que precisam de assistência, e solicita missões quantas vezes o governo permitir e pagar – a última vez que eles estiveram na ilha foi em dezembro de 2018. Eu também gostaria de compartilhar que os representantes do Consulado Brasileiro pagam pessoalmente por suas próprias acomodações e alimentação, e desta vez há muitas pessoas que merecem reconhecimento por sua generosidade dada a quantidade de ajuda e apoio que as mesmas forneceram para tornar a visita um sucesso: a administração da escola que continua a apoiar esta parceria, Noelle Warburton, secretária da escola que criou documentos escolares para fornecer aos alunos brasileiros que precisavam submeter ao exército brasileiro a prova de que eles moram no exterior para serem dispensados de servir, Kevin Crowell e Jack O’Malley, que cozinharam um refeição fantástica para os representantes na sexta-feira, os professores que permitiram aos seus alunos com dupla cidadania a participarem das palestras durante seus blocos de ensino, Fabiana Barros a qual passou a noite de sexta-feira cozinhando café da manhã e almoço para 25 pessoas – os representantes e todos os estudantes que prestaram serviço comunitário no sábado. De fato, o vice-cônsul Héber Borba disse que 80% das pessoas que conseguiram os documentos que precisavam do consulado no sábado só fizeram isso por causa da ajuda dos estudantes. Para cada documento, há um protocolo que precisa ser preenchido antes de ir ao consulado, e dado o número de pessoas que agendaram um horário para obter serviços no sábado, 140, seria quase impossível para os cinco representantes preencherem todos os protocolos, e a maioria das pessoas que não tinham tudo pronto para serem atendidas, teriam que voltar para casa. É por isso que sou muito grata pelos serviços que os estudantes brasileiros-americanos prestaram no sábado. Eles construíram comunidade, entenderam o poder do conhecimento e da alfabetização. O consulado conseguiu atender 80 pais e estudantes na sexta-feira e, no sábado, cerca de 150 pessoas. Mas para cada pessoa que tem um agendamento, eles geralmente recebem mais de um serviço.

Há uma história em particular que eu sempre lembrarei, e que é de uma mulher que compareceu para seu agendamento na MVRHS para pegar seu passaporte. Esta senhora tinha dois filhos pequenos com ela, e quando chegou à escola, ela não tinha a foto para o passaporte, o protocolo, nem a ordem de pagamento dos correios americanos exigida pelo Consulado para pagar o passaporte. Perguntei a uma das alunas se ela não se importaria de ajudar essa pessoa e acompanhá-la para conseguir o que precisava. A moça não tinha carro, então a aluna acabou dirigindo a moça em seu carro, interpretando para que ela pudesse tirar a foto e obter a ordem de pagamento, e quando voltaram para a escola, ela preencheu o longo protocolo para que a mesma pudesse obter o seu passaporte. Esta pessoa só recebeu seu passaporte por causa da generosidade deste aluna e creio que ela nunca esquecerá esse ato de bondade, e a aluna teve a oportunidade de utilizar suas habilidades linguísticas assim como praticou liderança bilíngue. Eu realmente acredito que será uma experiência que ambas nunca esquecerão.

E como esta história, houve muitos outros instantes de resiliência e generosidade que eu testemunhei. Alunos brincando com crianças pequenas para que seus pais pudessem se concentrar em obter seus documentos, responder perguntas, direcionar pessoas, preencher a papelada, etc. Eu não poderia sentir mais orgulho de nossos alunos e da comunidade que eles estão ajudando a moldar, a comunidade a qual eu quero fazer parte. Esses alunos são: Andrew da Silva, Sulamita dos Santos, Nandyeli Cristo, Mariana Machado, Evelyn da Silva, Vitor Lage, Jhason Miranda, Erick Miller, Amanda Moraes, Symon de Souza, Patrick Ribeiro, Stephany Ribeiro e Richard Guerra. A ex-aluna da MVRHS, Bhrenda Galdino, e a integrante da comunidade, Polliana Wilson, também foram fundamentais para que as coisas transcorressem sem problemas.

Dois representantes do Consulado estarão de volta na escola, MVRHS no dia 1º de junho, das 10 da manhã à 1:00 da tarde, na mesma sala em que estavam no último sábado, sala 202, para entregar os documentos exigidos: procurações, certidões de nascimento e casamento, assim como alguns passaportes, embora a maioria dos passaportes seja entregue via os correios americanos. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com o Consulado, pois eles são a autoridade treinada para servir a comunidade brasileira. É por isso que eles criaram um número de tefelono para o WhatsApp, eles reconhecem que o aplicativo é a plataforma escolhida pela maioria dos brasileiros para se comunicar. Envie-lhes mensagens pelo WhatsApp, alguém do consulado entrará em contato com você – o número é + 1-617-816-6317, e o e-mail é contato. . Se você for seguir uma página do Facebook para obter informações sobre quando o Consulado voltará à Ilha, ou como agendar um horário para obter serviços, considere seguir a página do Consulado no Facebook e o Instagram; eles sempre postarão informações relacionadas às próximas visitas em suas páginas. Neste momento, não há outra visita planejada, mas assim que o Consulado Brasileiro de Boston obtiver a aprovação para voltar à ilha, eles o anunciarão através da página do Facebook e do Instagram do Consulado, seguido de um link para agendar um horário.