A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês
If feels nice to see The MV Times in the print form again. Lately, I have been celebrating life in the little details that bring me comfort and joy — the gestures and happenings that remind us that this too shall pass, what resembles some sense of normalcy, and that sense that we are truly going to be OK, eventually. The sun and beautiful weather have certainly also contributed to the collective hopeful feeling.
This column is once again about the Census 2020 and its importance. The U.S. Census Bureau has taken significant steps to ensure that everyone living in the U.S. understands the importance of responding to the Census. This video in Portuguese, bit.ly/2yNZroD, put out by the U.S. Census, aims to clarify any questions one might have. To respond to the Census is an easy and rapid process — it takes around 10 minutes, and you can respond to it 24 hours a day using a computer, tablet, or cell phone. You can also answer the questions by phone in Portuguese, or if you choose, answer by paper. Please keep in mind that all your personal information is confidential. Federal law protects your answers, and such answers can only be used for statistical purposes; your answers cannot be used against you by any governmental agency or by the courts. This column is another attempt to reinforce the importance for all Brazilian nationals of responding to the 2020 Census, which will serve, among other factors, for the future redistribution of resources from the federal government to our local communities, which consequently aids all the agencies that provide all the much-sought-out services our community needs.
Please watch the video with the explanations about the Census in Portuguese, and after that, please answer the questionnaire online. To access the 2020 Census questionnaire in Portuguese, visit my2020census.gov. On that page, click on the globe icon, and select the language name, or click on the language name at the bottom of any screen. If you are using a smartphone, when you enter the my2020census.gov website, touch the three horizontal lines in the upper right corner of the window, press “English” and select the name of the desired language. Do you need additional help? For assistance with the 2020 Census, or to respond by phone, call 844-474-2020. Calls are answered in English, Spanish, Chinese, Vietnamese, Korean, Russian, Arabic, Tagalog, Polish, French, Haitian Creole, Portuguese, and Japanese.
Portuguese Translation – Tradução em português
É bom ver o MV Times em versão impressa novamente. Ultimamente, tenho comemorado a vida nos pequenos detalhes que me trazem conforto e alegria – os gestos e acontecimentos que nos lembram que tudo isso que estamos enfrentando devido ao Covid19 também passará, celebrando tudo aquilo que se assemelha a algum senso de normalidade e o sentimento de que realmente vamos ficar bem, eventualmente. O sol e o tempo bom certamente também contribuem para a sensação de esperança coletiva.
Esta coluna é mais uma vez sobre o Censo 2020 e sua importância. O Bureau do Censo dos EUA tomou medidas significativas para garantir que todos que moram nos EUA entendam a importância de responder ao Censo. Este vídeo em português,bit.ly/2yNZroD, divulgado pelo Censo dos EUA, visa esclarecer qualquer dúvida que você possa ter. Responder ao Censo é um processo fácil e rápido – leva cerca de 10 minutos e você pode respondê-lo 24 horas por dia usando um computador, tablet ou telefone celular. Você também pode responder as perguntas por telefone em português ou, se desejar, responder por papel. Lembre-se de que todas as suas informações pessoais são confidenciais. A lei federal protege suas respostas, e essas respostas só podem ser usadas para fins estatísticos; suas respostas não podem ser usadas contra você por nenhuma agência governamental ou pelos tribunais. Esta coluna é outra tentativa de reforçar a importância de todos os brasileiros responderem ao Censo de 2020, que servirá, entre outros fatores, para a futura redistribuição de recursos do governo federal para nossas comunidades locais, o que, consequentemente, auxilia todas as agências que fornecem todos os serviços muito procurados que nossa comunidade precisa.
Assista ao vídeo com as explicações sobre o Censo em Português e, depois disso, responda o questionário online. Para acessar o questionário do Censo 2020 em português, visite my2020census.gov Nessa página, clique no ícone do globo e selecione o idioma ou clique no nome do idioma na parte inferior de qualquer tela. Se você estiver usando um smartphone, ao entrar no site my2020census.gov, toque nas três linhas horizontais no canto superior direito da janela, pressione “Inglês” e selecione o nome do idioma desejado. Precisa de ajuda adicional? Para obter assistência com o Censo de 2020 ou para responder por telefone, ligue para 844-474-2020. As chamadas são respondidas em inglês, espanhol, chinês, vietnamita, coreano, russo, árabe, tagalo, polonês, francês, crioulo haitiano, português e Japonês.
