A tradução deste artigo se encontra no final versão em inglês
After almost two months, the state of New York managed to reduce the daily death rate of nearly 800 deaths per day to 23. The number of hospitalizations and new cases are also in the low digits, and only 1 percent of the 50,000 daily tests are positive in the state. The reason I am mentioning New York is that the state was one of the most affected areas in the U.S. Even though we are starting to see numbers go down in daily deaths, hospitalizations, and positive tests in some states, we are still in a pandemic — there is no cure or a vaccine, which means that we still need to approach the situation with a lot of care.
It is easy to forget, though, as many restaurants, stores, and parks begin to reopen in Massachusetts. No, things didn’t, nor will they, go back to what they were less than six months ago for the foreseeable future, but the good weather coupled with better news might lead us to forget the severity of COVID-19. I believe I am also not alone in my being loath to wear masks, especially when it is hot out, and all I want to do is take a deep breath of fresh spring air, but that is how things are right now, for my safety and the safety of those around me.
On June 12, Brazil became the country in the world with the second most deaths from COVID-19. According to the Ministry of Health in a statement released on Friday, Brazil reached the mark of 41,828 deaths from coronavirus, surpassing the U.K. The country, second also in confirmed cases of contagion (828,810), is the most affected in Latin America, where the diagnosed cases exceeded a total of 1.5 million.
But the human repercussions of the pandemic in the country go beyond the current economic disaster faced by Brazilian citizens. Every time I read the news regarding Brazil and the pandemic, I am taken by desperation and anger, not just because my entire family lives in Brazil, and I worry about their well-being, but because all of this could have been prevented if only the ones in charge had made it a priority to tackle the virus with the severity it requires, like so many other countries around the globe did. Many of the countries that took such an approach are now reaping the fruits of their sacrifices and leadership.
This week’s column is to inform people about the COVID-19 tests happening at the Martha’s Vineyard Regional High School, Monday through Saturday, from 8 am to 5 pm, by appointment only. The flyer in this week’s column is in Portuguese, and it has all of the information one needs in order to call to make an appointment, what to have, and to do when you have a scheduled appointment. I spoke with Cynthia Mitchell from Island Health Care, and the one thing that she wanted me to emphasize is that regardless of people’s immigration status or insurance, everyone can schedule a test — people’s ID information or test results will not be shared with any authorities. I urge anyone to take advantage of this opportunity, whether it is for you or someone you know; pass it on.
We are all relearning how to approach every aspect of life, and among many opinions, different polarizations, and infinite uncertainties, we only know that everything will be different in our lives from now on. Nobody knows how to deal with these times. No one even imagined that something of this dimension could occur in our lifetime. Nobody even feared this reality, so unknown. We are all living in trial and error in some way. Little by little, we will start again. We all hold on to what gives us the incentive to keep on going; may faith and optimism help us all.
Portuguese translation – Tradução em português
Depois de quase dois meses, o estado de Nova Iorque conseguiu reduzir a taxa de mortalidade diária de quase 800 mortes por dia para 23. O número de hospitalizações e novos casos também estão baixos, e apenas 1% dos 50.000 exames realizados diariamente são resultados positivos. A razão pela qual estou mencionando Nova Iorque é que o estado era uma das áreas mais afetadas nos EUA. Embora estejamos começando a ver números decrescentes em mortes diárias, hospitalizações e testes positivos em alguns estados, ainda estamos em uma pandemia – não existe cura ou vacina para COVID-19, o que significa que ainda precisamos abordar a situação com muito cuidado.
É fácil esquecer, já que muitos restaurantes, lojas e parques estão começando a reabrir em Massachusetts. Não, as coisas não voltaram ao que eram a menos de seis meses atrás em um futuro próximo, mas o bom tempo, junto a notícias melhores, podem nos levar a esquecer a gravidade do COVID-19. Acredito que também não estou sozinha em ser relutante em usar máscaras, especialmente quando está quente, e tudo o que quero fazer é respirar o ar fresco da primavera, mas é assim que as coisas estão agora, para minha segurança e a segurança das pessoas ao meu redor.
No dia 12 de junho, o Brasil se tornou o país do mundo com a segunda maior quantidade de mortes por COVID-19. Segundo o Ministério da Saúde em comunicado divulgado na última sexta-feira, o Brasil atingiu a marca de 41.828 mortes por coronavírus, superando o Reino Unido. O país, está em segundo também em casos confirmados de contágio (828.810), e é o mais afetado da América Latina, onde casos diagnosticados excederam um total de 1,5 milhões.
Mas as repercussões humanas da pandemia no país vão além do atual desastre econômico enfrentado pelos cidadãos brasileiros. Toda vez que leio as notícias sobre o Brasil e a pandemia, sinto uma mistura de desespero e raiva, não apenas porque toda a minha família mora no Brasil, e me preocupo com o bem-estar deles, mas porque tudo isso poderia ter sido evitado se apenas os que estão no comando do país tivessem priorizado o combate ao vírus com a gravidade necessária, como muitos outros países ao redor do mundo. Muitos dos países que adotaram essa abordagem estão agora colhendo os frutos de seus sacrifícios e liderança.
A coluna desta semana é para informar as pessoas sobre os testes do COVID-19 que estão acontecendo na escola de ensino médio, Martha’s Vineyard Regional High School, de segunda a sábado, das 8h da manhã às 5h da tarde, somente com horário marcado. A foto da coluna desta semana está em português e possui todas as informações necessárias para ligar para marcar uma consulta, assim como o que ter e fazer quando você tiver uma consulta agendada. Conversei com Cynthia Mitchell, da Island Health Care, e a única coisa que ela queria que eu enfatizasse é que, independentemente do status de imigração das pessoas ou se possuem ou não seguro de saúde, todos podem agendar um teste – as informações de identificação ou os resultados dos testes não serão compartilhados com nenhuma autoridade. O conselho a todos e que aproveitem essa oportunidade, seja o teste feito para você ou para alguém que você conhece; passe adiante essa informação.
Todos estamos tendo que reaprender a abordar todos os aspectos de nossas vidas e, entre muitas opiniões, polarizações diferentes e incertezas infinitas, sabemos apenas que tudo será diferente em nossas vidas daqui para frente. Ninguém sabe como lidar com esses tempos. Ninguém sequer imaginou que algo dessa dimensão poderia ocorrer em nossas vidas. Ninguém sequer temeu essa realidade, tão desconhecida. Todos estamos vivendo entre tentativa e erro de alguma maneira. Pouco a pouco, começaremos novamente. Todos nós nos apegamos ao que nos incentiva a continuar; então, que a fé e otimismo ajudem a todos nós.
