A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês
Children’s Day in Brazil is celebrated on Oct. 12. In 1923, the city of Rio de Janeiro, then Brazil’s capital, hosted the Third South American Child Congress. The following year, taking advantage of the recent event, federal deputy Galdino do Valle Filho drafted the bill that established this new commemorative date. On Nov. 5, 1924, Decree No. 4867 instituted Oct. 12 as the Children’s Day celebration’s official date in Brazil. However, the date did not become an immediate unanimity. In 1955, the date began to be celebrated from a marketing campaign designed by a toy industry called Estrela. First, Eber Alfred Goldberg, the company’s commercial director, launched the so-called “Robust Baby Week.” The success of the campaign soon attracted the attention of other entrepreneurs linked to the toy industry. With that, they launched an advertising campaign promoting the “Semana da Criança/Children’s Week” to boost sales. The good results made this same group of businesspeople revitalize the celebration of “Oct. 12” created by Deputy Galdino. Thus, Children’s Day started to incorporate the country’s calendar of commemorative dates.
To celebrate the date and with her parents’ help, I interviewed Rafaela Alves (12), a young and rising gospel singer among the Brazilian community on the Island.
What do you like to do for fun?
I like to travel with my family and hang out with my friends.
What prompted you to start singing?
I started to sing when I was 2 years old, and my parents realized that even at a young age, I could sing and memorize the lyrics, and ever since, I sing at church. We are members of the Revival Church in Oak Bluffs.
What are your musical influences, your favorite singers?
A lot of people have influenced me, and until today many people still do. My musical teachers, Lucas Andrade and Maureen Fisher, always were a big influence. Some of my favorite singers are Casting Crowns, Isadora Pompeu, Julia Vitória, and Gabriela Rocha.
Would you like to be a professional singer? What are your dreams in regards to music?
Yes, I would. One of my biggest dreams for my musical career is that God’s love can touch people and that my music brings faith and hope to all hearts. I also just released a new song in Portuguese, and I am working on the next one, which will be in English, and if people are interested in listening to my work, they can go to my YouTube Channel: youtube.com/watch?v=GfCDB5wSTiE.
How’s your school year going?
This school year has been okay so far, but we found some difficulties in this new remote learning journey. Like sometimes the connection is bad, or we can’t hear what the teachers are saying, but I am still grateful for all the effort and dedication of the schools and teachers so that we can continue to learn.
*********************
This Saturday, Oct. 24, the Martha’s Vineyard Film Festival will show “Frozen” in Portuguese. The event is free at the drive-in (YMCA of Martha’s Vineyard, in Oak Bluffs). Gates are open from 6 to 6:45 pm; the film begins at 7 pm. Here is the link with info and to claim your free ticket: tmvff.org/frozen.
This column will be my last for the year 2020. I am going on maternity leave and will be back after the holidays. I wish you all a wonderful season of celebrating life in the best and safest way. Let’s strive to be kind to each other, wash our hands frequently, social distance, wear masks, support the Island’s small businesses during the holiday season, tip well, write the Island’s educators thank-you notes, and get a flu shot.
As for the election, continue to encourage people to have a voting plan, help with registration, and phone banks. Something my husband and I will be doing, and if anyone also feels inclined to do the same, is sending pizzas to folks in line to vote. I am a fan of any effort that protects everyone’s right to vote and maintains our hope of democracy. Here is the link for more information, if interested: polls.pizza. Another cause very close to our hearts is contributing to help with Florida’s Returning Citizens Pay Fines and Fees: wegotthevote.org/finesandfees. Please donate if you can. Individuals with records need our help, and it will help them in the long-term.
Portuguese Translation – Tradução em português
O Dia da Criança no Brasil é comemorado no dia 12 de outubro. Em 1923, a cidade do Rio de Janeiro, então capital do Brasil, sediou o III Congresso Sul-Americano da Criança. No ano seguinte, aproveitando o acontecimento recente, o deputado federal Galdino do Valle Filho elaborou o projeto de lei que estabelecia essa nova data comemorativa. Em 5 de novembro de 1924, o Decreto nº 4.867 instituiu o dia 12 de outubro como a data oficial das comemorações do Dia das Crianças no Brasil. No entanto, a data não se tornou uma unanimidade imediata. Em 1955, a data passou a ser comemorada a partir de uma campanha de marketing desenvolvida por uma indústria de brinquedos chamada Estrela. Primeiro, Eber Alfred Goldberg, o diretor comercial da empresa, lançou a chamada “Robust Baby Week”. O sucesso da campanha logo atraiu a atenção de outros empresários ligados à indústria de brinquedos. Com isso, lançaram uma campanha publicitária promovendo a “Semana da Criança/Semana Infantil” para aumentar as vendas. Os bons resultados fizeram com que esse mesmo grupo de empresários revitalizasse a comemoração do “12 de outubro” criada pelo deputado Galdino. Assim, o Dia das Crianças passou a incorporar o calendário de datas comemorativas do Brasil.
Para comemorar a data e com a ajuda dos pais, entrevistei Rafaela Alves (12), uma jovem cantora gospel em ascensão na comunidade brasileira da Ilha.
O que você gosta de fazer para se divertir?
Eu gosto de viajar com a minha família e sair, passar tempo os com meus amigos.
O que a levou a começar a cantar?
Comecei a cantar aos 2 anos de idade, e meus pais perceberam que desde muito jovem eu conseguia cantar e memorizar as letras, e desde então canto na igreja. Somos membros da Igreja Revival em Oak Bluffs.
Quais são suas influências musicais, seus cantores favoritos?
Muitas pessoas me influenciaram, e até hoje muitas pessoas ainda me influenciam. Meus professores musicais, Lucas Andrade e Maureen Fisher, sempre foram uma grande influência. Algumas das minhas cantoras preferidas são Casting Crowns, Isadora Pompeu, Julia Vitória e Gabriela Rocha.
Você gostaria de ser uma cantor profissional? Quais são seus sonhos em relação à música?
Sim eu gostaria. Um dos meus maiores sonhos para a minha carreira musical é que o amor de Deus toque as pessoas e que minha música leve fé e esperança a todos os corações. Também acabei de lançar uma nova música em português, e estou trabalhando na próxima, que será em inglês, e se as pessoas tiverem interesse em ouvir meu trabalho, podem acessar meu canal no YouTube: youtube.com/watch?v=GfCDB5wSTiE .
Como está sendo seu ano escolar?
Este ano letivo tem sido bom até agora, mas encontramos algumas dificuldades nesta nova jornada de aprendizado remoto. Como às vezes a conexão fica ruim, ou não conseguimos ouvir o que os professores estão falando, mas ainda assim agradeço todo o esforço e dedicação das escolas e professores para que possamos continuar aprendendo.
*********************
Neste sábado, dia 24, o Martha’s Vineyard Film Festival vai exibir “Frozen” em português. O evento é gratuito no drive-in (YMCA de Martha’s Vineyard, em Oak Bluffs). Os portões serão abertos das 18h às 18h45; o filme começa às 19h. Aqui está o link com informações e para solicitar seu ingresso grátuitamente: tmvff.org/frozen.
Esta coluna será a minha última coluna do ano de 2020. Estou entrando em licença maternidade e voltarei após as comemorações de fim-de-ano. Desejo a todos uma ótima época de celebrações (Dia de Ação de Gracas, Natal, e Ano novo) da melhor e mais segura maneira. Vamos nos esforçar para ser gentis uns com os outros, lavar as mãos com frequência, nos distanciar socialmente, usar máscaras, apoiar os pequenos negócios da Ilha durante as compras de presentes de Natal, escrever notas de agradecimento aos educadores da Ilha e tomar a vacina contra a gripe.
Quanto as eleições para presidente dos Estados Unidos, continue incentivando as pessoas a ter um plano de como irão votar, ajude as com o registro para votar que vai até o dia 24 de outubro em Massachusetts, assim como se disponibilize a ligar para as pessoas que de repente precisam de ajuda para que possam votar. Algo que meu marido e eu faremos, e se alguém também se sentir inclinado a fazer o mesmo, é enviar pizzas para as pessoas na fila de espera para votar. Sou fã de qualquer esforço que proteja o direito de voto de todos e mantenha nossa esperança de democracia. Aqui está o link para mais informações, se estiver interessado: polls.pizza . Outra causa muito importante para nós é contribuir para ajudar com multas e taxas que os moradores da Flórida precisam pagar para que possam votar: wegotthevote.org/finesandfees . Por favor, doe se você puder. Os indivíduos com antecedentes criminais precisam de nossa ajuda para que possam não so votar mas também a terem uma voz ativa em nossa sociedade, e isso os ajudará a longo prazo.
