A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês
This week’s column aims to provide some answers around COVID-19 and clarify some elements about the vaccine and the vaccination rollout in Massachusetts. The information presented is based on available information via Martha’s Vineyard Hospital, Center for Disease Control and Prevention, and the Massachusetts state website.
Who can currently register to get vaccinated in Massachusetts, and where on-Island can you get the vaccine?
People in Phase 1 (police officers, first responders, health care workers, and folks in long-term care facilities), individuals age 75 and older, individuals age 65-74, individuals with two or more certain medical conditions such as cancer, pregnancy, moderate to severe asthma, Down Syndrome, and type 2 diabetes mellitus, as well as residents and staff of low income and affordable senior housing. The only place to get a vaccine on the Island is at Martha’s Vineyard Hospital.
How can I register to get the vaccine at Martha’s Vineyard Hospital?
New vaccine appointments for the week of Monday, March 1, to Friday, March 5, will become available on Saturday, Feb. 27, at 8 am. If you use Patient Gateway, all you need is your login credentials. If you need assistance, please call the MVH Call Center at 508-684-4500.
What do I do once I have booked an appointment to get vaccinated?
Be on time for your appointment as the hospital has limited space, but also do not show up too early. Once you get to the hospital to receive your vaccine, you will have to follow specific mandatory protocols:
- Everyone must wear an approved hospital mask when in the hospital. Masks or face coverings that someone brings with them are not acceptable per the hospital’s safety protocols.
- There will be a screening process when you arrive at the hospital, which will include a few questions, such as if the individual is feeling well or has a cough.
- You will be asked to sanitize your hands when you arrive.
What are the vaccines currently available in the United States?
Moderna and Pfizer
Is it still okay to only wear just one mask?
Yes, if you make sure your mask fits snugly over your nose, mouth, and chin. Preferably that masks have multiple layers. However, per CDC’s guidance, we should double mask, which essentially gives folks multi-layers (fewer droplets in/out of your mask). Wear one disposable mask underneath a cloth mask. Do not combine a KN95 mask with any other mask and only use one KN95 mask at a time.
For how long will we still have to wear masks?
According to Dr. Anthony Fauci, President Biden’s chief medical adviser for COVID-19, Americans will still be wearing masks likely until 2022.
What will change in behavior after you are fully vaccinated?
Everyone needs to continue to utilize all the tools available to help stop the pandemic. Cover your mouth and nose with a mask when around other people, stay at least 6 feet away from others, avoid crowds, avoid poorly ventilated spaces, and wash your hands frequently.
Portuguese Translation – Tradução em português
A coluna desta semana busca responder algumas perguntas sobre o vírus COVID-19 e esclarecer alguns elementos sobre a vacina e a implementação da vacinação no estado de Massachusetts. As informações apresentadas são baseadas nas informações disponíveis no sites do hospital de Martha’s Vineyard, no equivalente da Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa dos Estados Unidos e no site do estado de Massachusetts.
Atualmente, quem pode se registrar para ser vacinado em Massachusetts, e onde na ilha você pode obter a vacina?
Pessoas na Fase 1 (policiais, socorristas, profissionais de saúde e pessoas em instituições de longa permanência), indivíduos com 75 anos ou mais, indivíduos com 65-74 anos, indivíduos com duas ou mais condições médicas específicas, como câncer, gravidez , asma moderada a grave, síndrome de Down e diabetes mellitus tipo 2, bem como residentes e funcionários de baixa renda e moradia para idosos a preços acessíveis. O único lugar para se vacinar na ilha é no Hospital Martha’s Vineyard.
Como posso me registrar para receber a vacina no hospital de Martha’s Vineyard?
Agendamentos para obter a vacina na semana que vem 1º de março a 5 de março, estarão disponíveis no sábado no site do hospital, 27 de fevereiro, às 8h da manhã. Se você usar o Patient Gateway, tudo que você precisará é das suas credenciais de login. Se precisar de ajuda, ligue para a central de atendumento do hospital 508-684-4500.
O que eu faço depois de fazer um agendamento para me vacinar?
Chegue na hora certa do seu agendamento, pois o hospital tem vagas limitadas, mas também não chegue muito cedo. Assim que chegar no hospital para receber sua vacina, você terá que seguir protocolos obrigatórios os quais são específicos:
Todos devem usar uma máscara hospitalar aprovada pelo hospital quando estiverem no hospital. Máscaras ou coberturas faciais que alguém levar consigo não serão aceitáveis de acordo com os protocolos de segurança do hospital.
Haverá um processo de triagem quando você chegar ao hospital, que incluirá algumas perguntas, como se o indivíduo está se sentindo bem ou está com tosse. Você também será solicitado a higienizar as mãos quando chegar.
Quais são as vacinas disponíveis atualmente nos Estados Unidos?
Moderna e Pfizer
Há algum procediumento novo em relação ao uso de máscaras?
É importante que a sua máscara se ajuste bem ao nariz, boca e queixo. De preferência, suas máscaras devem ter várias camadas. No entanto, de acordo com a orientação do CDC (Anvisa brasileiro), devemos usar a máscara dupla, o que essencialmente dá às pessoas várias camadas de proteças6o (uma quantidade menor de gotas saindo e entrando na máscara). Você pode usar uma máscara descartável por baixo de uma máscara de pano. Não há a necessidade de usar uma máscara KN95 com qualquer outra máscara e use apenas uma máscara KN95 por vez.
Por quanto tempo teremos que usar máscaras?
De acordo com o médico Anthony Fauci, consultor médico chefe do presidente Joe Biden, nós ainda teremos que usar máscaras até 2022.
O que mudará no nosso comportamento depois que tomarmos as duas doses da vacina?
Todos precisam continuar a utilizar todas as ferramentas disponíveis para ajudar a conter a pandemia. Cubra a boca e o nariz com uma máscara quando estiver perto de outras pessoas, pratique distanciamento social, evite aglomerações, evite espaços mal ventilados e lave as mãos com frequência.
