Saudade: News from and for the Brazilian community/Notícias de e para a comunidade brasileira

Martha’s Vineyard Hospital information regarding the COVID-19 vaccines.

0
Health insurance and an ID are not required to receive the vaccine. — Areca T. Wilson

A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês

This week’s column brings information regarding the Martha’s Vineyard Hospital, which is the only place on the Island administering the COVID-19 vaccines. Thank you so much to Marissa Lefebvre for answering my questions.

If someone doesn’t have insurance, what’s the protocol for them to get the vaccine?

If someone doesn’t have insurance, they can still get the vaccine. We will not deny anyone a vaccine based on insurance status.

Will folks have to show ID and proof of medical conditions, Island proof of address (if they don’t have a driver’s license, only a passport, what other proof of address could they provide)?

When people come in for their appointment, we do not ask for any form of ID, proof of address, or proof of medical conditions. When people schedule their appointment, we ask that they respond truthfully to questions asking if they qualify for the vaccine such as age, medical conditions, occupation, etc. It is based on the honor system.

Are there systems in place to help individuals who are not proficient in English with booking appointments? 

Our call center is able to book appointments for non-English-speaking community members using our AT&T language line. It provides medical interpretation and is available 24/7. Agents in our call center will use this resource if the caller does not speak English.

Is the hospital accepting volunteers who would like to help schedule Brazilian Islanders to take the vaccine, or to be there for appointments if folks have questions? Or are there interpreters provided by the hospital who will assist people whose first language is not English?

We are not accepting volunteers onsite at MVH, as interpreters need to be certified medical interpreters. We also use the language line for in-person interpretation needs to assist those whose first language is not English.

We are also hiring many positions for the vaccine clinic — both clinical and nonclinical (visit bit.ly/3elajMW to find out more).

We encourage anyone who is bilingual or a certified medical interpreter to apply.

Here is a well-written pamphlet in Portuguese (bit.ly/30kEyLT) from Mass General Brigham with more information regarding the vaccine. If you would like to access the M.V. Hospital in Portuguese, please visit mvhospital.org.

Portuguese Translation – Tradução em português

A coluna desta semana traz informações sobre o Hospital Martha’s Vineyard, cujo é o único local na Ilha que administra as vacinas do COVID-19. Muito obrigada a Marissa Lefebvre por responder minhas perguntas.

Se alguém não tem convênio médico, qual é o protocolo para esta pessoa tomar a vacina?

Mesmo se alguém não tiver seguro de saúde, poderá tomar a vacina. Não negaremos a ninguém a vacina.

As pessoas terão que apresentar algum documento de identidade e comprovante de condições médicas, comprovante de endereço da Ilha (se não tiverem carteira de motorista, apenas passaporte, que outro comprovante de endereço poderiam fornecer)?

Quando as pessoas vêm para uma consulta, não pedimos nenhum tipo de identidade, comprovante de endereço ou comprovante de condições médicas. Quando as pessoas agendam a data para tomar a vacina, pedimos que respondam com sinceridade às perguntas sobre se se qualificam para a vacina, como idade, condições médicas, ocupação, etc. Baseia-se no sistema de honra.

Existem sistemas implementados para ajudar os indivíduos que não são proficientes em inglês com o agendamento de vacinas?

Nossa central de atendimento está pronta para acomodar os membros da comunidade que não falam inglês usando nossa linha de idiomas da AT&T a qual fornece interpretação médica e está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Os agentes de nossa central de atendimento usarão este recurso caso alguem ligue e não seja fluente em inglês.

O hospital está aceitando voluntários que gostariam de ajudar a agendar os brasileiros da ilha a tomar a vacina, ou comparecer às consultas em caso de dúvidas? Ou há intérpretes fornecidos pelo hospital para atender pessoas cuja língua materna não seja o inglês?

Não estamos aceitando voluntários no local do Martha’s Vineyard Hospital, pois os intérpretes precisam ser intérpretes médicos certificados. Também usamos a linha de idiomas para as necessidades de interpretação pessoal para ajudar aqueles cujo primeiro idioma não é o inglês.

Também estamos contratando para cargos para a clínica de vacinas – tanto clínicas quanto não clínicas bit.ly/3elajMW to find out more).

Encorajamos qualquer pessoa que seja bilíngue ou um intérprete médico certificado a se inscrever.

Aqui está um link de um panfleto em português com diversar informações pertinentes a vacina do COVID 19 phlet in Portuguese (bit.ly/30kEyLT) compilado pelo Mass General Brigham. Se você deseja acessar o M.V. Hospital em português, visite mvhospital.org