A tradução deste artigo se encontra logo após o texto em inglês.
One of the first things that caught my attention when I moved to the United States was the presence of the American flag everywhere. The pride and joy of being part of this great nation was displayed in every house, business, boat, classroom, sports field, municipal building — a display of patriotism that felt very new to me.
Brazil’s democracy was established in 1985, its constitution set in 1988, and its official currency established in 1994. Brazil’s democracy history is not very long — it is a country still searching for its national identity, international respect, and voice. Brazilians don’t quite express their patriotism in the ways American tend to. But I remember watching as many Brazilians stopped what they were doing last summer during the World Cup. When the Brazilian soccer team sang Brazil’s national anthem before the games (a tradition), it was hard for me to contain tears, pride, and the hope for a better future.
So how do the Brazilian Islanders celebrate USA’s independence? Very much like Americans do: They wear and dress their kids in white, red, and blue; visit friends, go to the beach; host cookouts; take the day to relax. One aspect of local Brazilians’ demonstrations of respect and appreciation for this country that I found very poignant is that they pray for this country’s continual blessings at their churches. At the end of each service, the priests or pastors pray for “Brazil, the United States, and Israel.” Many Brazilians also congratulate their American friends, neighbors, and bosses on such a meaningful holiday.
Last week on Friday, the Supreme Court of the United States ruled in favor of same-sex marriage in all 50 states. Brazil’s Supreme Court ruled to have same-sex marriage recognized in 2011, and, as in the U.S., same-sex unions have encountered much controversy and intolerance.
I saw that my Brazilian friends living in the U.S., on the Island, and in Brazil, had changed their Facebook profile pictures to reflect their faces in rainbow colors. I found the gesture to be unifying and representative of a world that is well on its way to embracing all of our differences.
I was recently given the Brazilian kids’ book “Por Que Sou Uma Menina Xadrez” (Why Am I a Plaid Girl). I have an affinity for children’s books — I find their message to be just like kids: genuine and pure. This book was special to me, because the plot is about a little girl who didn’t look like anyone in her school. She wanted to know what made her look like she did.
Throughout the story, the little girl discovers her ancestors. She had a green aunt who married a blue man, and their daughter was the first to have green eyes. Her great-great-grandmother had a different look from hers, and all of these differences made her who she was. Perhaps the book’s biggest lesson is that living life without preconceived notions of what it means to be a certain way is the biggest challenge of all.
Things to do on the Fourth of July weekend
Friday, July 3
5th annual Stars and Stripes Festival at 7 pm at Flatbread Co., Edgartown. Performers include Walk the Moon, ASTR, Alex Winston, and Santah. Tickets $35 in advance, $40 at the door. 21-plus.
Fourth of July Barbecue
From 4 to 8 pm at the Dr. Daniel Fisher House lawn, Edgartown. Enjoy burgers and hot dogs outside during and after the parade at a classic American cookout by Fella Caters. Bring the family, spread out your blanket, and relax while waiting for the parade to start. Free marching-band concerts in the Old Whaling Church before and after the parade. Food is sold and served à la carte, and tickets are not needed to attend. Hosted by the Martha’s Vineyard Preservation Trust.
Fourth of July Parade 5 pm, Edgartown.
Annual parade begins at the intersection of West Tisbury Road and Pinehurst Road, and travels Main Street and side streets. Hosted by the Town of Edgartown.
Fourth of July Fireworks
9 pm, Edgartown Harbor. Annual fireworks display hosted by the Town of Edgartown. Arrive early to claim your seat on the wharf or any waterfront location for a spectacular view. Display begins at dusk. Free and open to the public.
Portuguese Translation – tradução em português
Uma das primeiras coisas que me chamou a atenção quando eu me mudei para os Estados Unidos foi a presença da bandeira americana em todos os lugares. O orgulho e alegria de fazer parte desta grande nação era exibido em quase todas as casas, escritórios, barcos, salas de aula, campos de esportes, prédios municipais – uma demonstração de patriotismo que a princípio era completamente nova para mim.
A democracia brasileira foi estabelecida em 1985, sua constituição promulgada em 1988 e sua moeda oficial estabelecida em 1994. A história da liberdade brasileira não é longa – é um país que ainda procura por sua identidade nacional, respeito e sua voz internacional. Brasileiros não demonstram seu patriotismo da mesma forma que os americanos tendem a demonstrar. Porém, lembro-me de ver muitos brasileiros pararem o que faziam durante a Copa e se emocionarem quando a seleção brasileira de futebol cantava o hino nacional (uma tradição). Foi difícil não se emocionar, conter as lágrimas, o orgulho e esperança para o futuro.
Como os brasileiros da ilha comemoram a independência americana? Da mesma forma que os americanos comemoram: eles vestem seus filhos e a si mesmos de branco, vermelho e azul, visitam seus amigos, vão à praia, oferecem churrascos em suas casas, tiram o dia para relaxar. Um dos aspectos de demonstração de respeito e apreciação dos brasileiros locais a este país que eu achei mordaz é que eles, em suas orações, pedem pelas benções contínuas deste país em suas igrejas. No final de cada missa ou culto, os pastores(as) ou padres oram pelo “Brasil, os Estados Unidos e Israel”. Muitos brasileiros também parabenizam seus amigos americanos, vizinhos e chefes em um feriado cheio de significado importante.
Na última sexta-feira, a Suprema Corte dos Estados Unidos determinou em favor do casamento homoafetivo nos cinquenta estados. A Suprema Corte brasileira reconheceu o casamento homoafetivo em 2011 e, como nos Estados Unidos, o casamento entre as pessoas do mesmo sexo continua enfrentando controvérsias e intolerância.
Presenciei muitos amigos brasileiros que moram nos Estados Unidos, na ilha e no Brasil, que trocaram a foto do perfil no Facebook para refletir suas faces com as cores do arco-íris. Eu considerei o gesto unificador e representativo de um mundo que está a caminho de abraçar todas as nossas diferenças.
Recentemente ganhei de presente o livro brasileiro infantil “Por Que Sou Uma Menina Xadrez”. Eu tenho afinidade for livros infantis – eu acho que a mensagem desses livros é exatamente como uma criança: genuína e pura. Esse livro foi especial para mim porque o enredo é sobre uma garotinha que não se parecia com ninguém na sua escola. Ela queria saber sobre o que a fazia ser da forma como era.
Durante a história, a garotinha descobre seus ancestrais. Ela teve uma tia verde que casou com o homem azul, e a filha deles foi a primeira a ter olhos verdes. A sua tataravó não se parecia em nada com ela, porém todas essas diferenças tornaram-na quem ela era. Talvez a lição que o livro tenta transmitir é a de que viver sem noções preconcebidas do que devemos ser é o grande desafio de todos.
Coisas para fazer no final de semana que se comemora a Independência Americana
Sexta, 3 de Julho
O quinto e anual festival de estrelas e listras às 19h no Flatbread Co., Edgartown. As performances incluem as bandas: Walk the Moon, ASTR, Alex Winston, e Santah. Ingressos antecipados a $35, $40 na porta. Só para maiores.
Churrasco do Dia da Independência Americana
Das 16h às 20h, no gramado da casa do Dr. Daniel Fisher, Edgartown. Desfrute de hambúrgueres e cachorros-quentes fora de casa durante e após o desfile em um churrasco americano clássico feito por Fella Caters. Traga a família, estenda o seu cobertor, e relaxe enquanto espera o desfile começar. Concertos grátis de banda marcial na Old Whaling Church antes e depois do desfile. A comida será vendida e servida à la carte, e ingressos não são necessários para participar. Oferecido por Martha’s Vineyard Preservation Trust.
Desfile do Dia da Independência Americana, 17h, Edgartown.
O desfile anual começa no cruzamento da West Tisbury Road e Pinehurst Road, e continua até Main Street e ruas laterais. Oferecido pela cidade de Edgartown.
Fogos de Artifício do Dia da Independência Americana
21h, Edgartown Harbor. Fogos de artifício anual organizados pela cidade de Edgartown. Chegue cedo para reservar o seu lugar no cais ou em qualquer localização à beira-mar para uma vista espectacular. A exibição começa ao anoitecer. Gratuito e aberto ao público.
