A tradução deste artigo se encontra logo após a versão em inglês.
As with many other countries in the world, Brazil is a melting pot of different religions and races. One of my professors in college used to joke that perhaps the Brazilian passport is among the most wanted and powerful passports because it grants entrance without a visa to 128 countries, and because of Brazil’s diversity in races, anyone can be Brazilian no matter how they look.
Due to the diversity in Brazil’s cultures and its heritage, it boasts an array of religious ideals and affiliations.
Recent censuses have revealed that around 90 percent of the Brazilian population has some religious affiliation. The Jewish community in Brazil is the second largest in Latin America and 11th in the world.
On the Vineyard, there are many Brazilian congregations — several evangelical, and I am often invited to attend their services. I have attended some celebrations, and always have a great time getting to know aspects of their beliefs.
But what I find interesting is that Islanders are so curious when they hear that I am Jewish. I think most Vineyarders don’t think there are Jews in Brazil.
So, I would like to share some of the traditions of my favorite Jewish holidays — the high holidays Rosh Hashanah and Yom Kippur, which are celebrated over the course of 10 days. Rosh Hashanah is a two-day celebration of the Jewish New Year; eight days after that we have Yom Kippur, the Day of Atonement. This year Rosh Hashanah started on the night of Sunday, Sept. 13, and Yom Kippur started Tuesday night, Sept. 22, making September a very special month for the Jewish community. Yom Kippur (the atonement day) is not meant to be a fun holiday, but what I always like about it is that we ask forgiveness to all of those we have harmed, and can begin the new year free of resentment and sin, as well as set intentions for the new year to make a sincere effort to be the person we would like to be.
According to the Jewish religion, which follows a separate, lunar-based calendar and not the Gregorian calendar, the year that is now being celebrated is 5776. Rosh Hashanah symbolizes a moment of reflection and spirituality, and we also go to the synagogue and spend time with family.
On the first day of celebrations, the Jewish community observes fasting for 24 hours, with the exception of children, elderly, pregnant women, and those who are afflicted by some illness.
Rosh Hashanah is also filled with delicious food. My Jewish grandmother in Brazil, who passed away when I was 16, used to bake the best treats, and with each new year I try to recreate the aroma from her house — it was a smell full of hope and promises. Among the many delicacies that are served are apples dipped in honey. We serve honey because it represents good living and wealth. This year I received via “snail mail” from my former boss a little pot of honey. Other foods served are round challah, honey cakes, and the head of a fish — that because Rosh Hashanah literally means “head of the year” in Hebrew. For this reason in some Jewish communities, it is traditional to eat the head of a fish during the Rosh Hashanah holiday meal. Fish is also eaten because it is an ancient symbol of fertility and abundance. I would like to wish all — whether you are Jewish or not — a sweet and abundant new year, filled with all that brings happiness to your heart.
Things to do
On Saturday, Sept. 26, from 11 am to 3 pm, Middletown Nursery in West Tisbury will host its annual Fall Family Fun Day, a celebration of sights and smells of autumn. The event will feature free face painting, a bouncy castle, pumpkin painting and decorating, and a visit by the kids of Scapegoats Landscaping. Fall Family Fun Day is free and open to the public, and complimentary buttered popcorn and hot apple cider will be provided. For additional information, contact the nursery at 508-696-7600 or email middletown@vineyard.net.
On Sunday, Sept. 27, starting at 3:30 pm, don’t miss the musical puppet show of Brazilian folklore “Arakataka Banana Show,” at the Katharine Cornell Theater. For more information, contact Bella at 508-292-1706 or planet-bella@hotmail.com.
The Martha’s Vineyard Museum will hold the 14th annual Ceremony of Remembrance at the Edgartown Lighthouse Children’s Memorial on Saturday, Sept. 26 (rain date Oct. 3), at 1 pm. The ceremony is an opportunity for families and friends to gather and remember all of the 700 children who are part of the memorial. The day is a celebration, with families and friends encouraged to come, spend time, and enjoy music and fellowship. The ceremony begins at 1 pm. Refreshments will be provided by the Harbor View Hotel. For additional information, call 508-627-4441, ext. 110.
Portuguese Translation – Tradução em português
L’shanah Tova umetuka – Tenham todos um ano bom e doce.
Como diversos outros países no mundo, o Brasil é um dos que representa bem a miscigenação com diversas religiões e raças. Um dos meus professores da faculdade costumava brincar que o passaporte brasileiro está entre os mais poderosos e almejados pois dá acesso livre a 128 países sem a necessidade de um visto, e porque também, devido à diversidade de raças no Brasil, qualquer pessoa pode ser brasileiro(a) independente da aparência. Devido à diversidade de culturas e herança racial, o que também proporciona um leque de idéias religiosas e afiliações.
Censos recentes revelaram que por volta de noventa porcento da população brasileira exibe alguma afinidade religiosa. A comunidade judia no Brasil é a segunda maior na América latina e décima primeira no mundo.
Há diversas congregações brasileiras na ilha – diversas evangélicas, e eu sempre sou convidada a participar de seus cultos. Já participei de algumas celebrações, e sempre valorizo muito poder ser exposta e conhecer aspectos de outras crenças.
O que sempre acho interessante é que as pessoas que moram na ilha, independente de serem brasileiras ou americanas, se surpreendem quando digo que sou judia. Acredito que as pessoas, na grande maioria americana, se surpreendem que exista muitos judeus no Brasil.
Com isso, decidi compartilhar algumas das tradições dos meus feriados judeus favoritos – Rosh Hashaná (ano novo judaico) e Yom Kippur (dia do perdão/arrependimento), os quais são celebrados no decorrer de dez dias.
As celebrações do Rosh Hashaná duram dois dias; oito dias depois nós celebramos Yom Kippur, o dia do perdão ou arrependimento. Este ano, o Rosh Hashanah começou na noite de domingo, dia 13 de setembro, e Yom Kippur começou na noite de terça, dia 22 de setembro, tornando setembro um mês muito especial para a comunidade judia. O Yom Kippur (dia do arrependimento) não se supõe um feriado com algum aspecto de divertimento, porém, o que mais aprecio sobre este feriado é a oportunidade de pedir perdão a todos que possamos no decorrer do ano anterior ter machucado ou ofendido, e iniciar o novo ano livres de ressentimentos e pecados, assim como nos encher de boas intenções para o ano que se inicia, fazendo um esforço sincero para nos tornarmos a pessoa a qual gostaríamos de ser.
De acordo com a religião judia, que segue um calendário separado, com base lunar em vez do calendário gregoriano, o ano que está sendo celebrado é o de 5776. Rosh Hashanah também simboliza um momento de reflexão e espiritualidade, e também vamos à sinagoga e passamos tempo com nossas famílias.
No primeiro dia de celebrações, a comunidade judia observa jejum por 24 horas, com exceção de crianças, idosos, grávidas, e aqueles os quais possam estar enfrentando alguma enfermidade.
Rosh Hashanah também é repleto de comidas deliciosas. A minha avó judia no brasil, que faleceu quando eu tinha 16 anos, costumava assar os melhores doces, e a cada ano eu tento recriar a suas receitas e o aroma que sua casa tinha ao redor dos feriados judeus – tinha cheiro de promessas e esperança. Entre as muitas iguarias que são servidas, estão as maçãs com mel. Nós usamos mel porque representa abundância e boa vida. Este ano, recebi através do correio da minha antiga chefe um pote com mel. Outras comidas e doces servidos são o challah, um delicioso pão judeu, bolo de mel, e cabeça de peixe durante as refeições de celebração do Rosh Hashaná. Rosh Hashanah em hebreu quer dizer cabeça do ano. Em algumas refeições da comunidade judia é tradição que uma cabeça de peixe seja servida nas celebrações. O peixe também é servido porque é um símbolo antigo de fertilidade e abundância. Eu gostaria de desejar a todos – judeus ou não – um ano novo cheio de abundância, repleto de tudo que traz felicidade ao seu coração
O que fazer
No dia 26 de setembro, das 11 as 3, a casa de plantas Middletown em West Tisbury irá abrir suas portas para o anual Dia de Divertimento para a Família, uma celebração dos primeiros sinais e cheiros do outono. O evento trará pintura no rosto gratuita, um castelo de pula-pula, decoração de abóboras e uma visita de cabritinhos. A celebração será aberta ao público e gratuita, com direito a pipoca e bebidas típicas do outono. Para mais informações, entre em contato com 508-696-7600 ou email: middletown@vineyard.net
No domingo, dia 27 de setembro, a partir das 15h30, não perca o teatro de marionetes do folclore brasileiro “Arakataka Banana Show”, no teatro Katharine Cornell. Para mais informações entre em contato com a Bella 508-292-1706 ou planet-bella@hotmail.com.
O Martha’s Vineyard Museum vai realizar a 14ª Cerimônia Anual de
