A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês
The people featured in this photo gallery are Brazilian Islanders who have qualified to take the vaccine prior to April 19, when everyone becomes eligible to take the vaccine. I was able to get an appointment in North Adams, MA, once I became eligible (I work for the state’s court system), and I included my picture in the gallery. My goal with featuring these individuals is to help disseminate information about the vaccine, side effects, etc. Seeing pictures of people who work at the grocery store where you shop, who teach your children, or your child care provider who has taken the vaccine might create an opportunity for healthy discussion if there is apprehension. If you would like your picture included, please send it to juliana@mvtimes.com.
As pessoas apresentadas nesta galeria de fotos são brasileiros que residem na ilha os quais se qualificaram para tomar a vacina antes do dia 19 de abril, quando todos se tornarão elegíveis para tomar a vacina. Eu consegui tomar a vacina em North Adams, MA, assim que me tornei elegível (trabalho para o sistema judicial do estado) e incluí minha foto na galeria. Meu objetivo ao apresentar esses indivíduos é ajudar a disseminar informações sobre a vacina, efeitos colaterais, etc. Ver fotos de pessoas que trabalham no supermercado onde você faz compras, que ensinam seus filhos ou a babá do seu filho e que tomaram a vacina pode criar uma oportunidade para uma discussão saudável se houver apreensão. Se você quiser incluir a sua foto, por favor envie para juliana@mvtimes.com.
This Easter is one many folks will never forget, as it was one of the first holidays that some households were able to gather again — the homes where people have been fully vaccinated. (In an effort to be a more inclusive writer, moving forward instead of writing folks I will use folx, which signals the inclusion of groups commonly marginalized.) I happen to have been able to get together with my husband’s family and felt grateful for science, scientists, people who participated in the vaccination trials, smiles, and for all the hope filling our hearts this spring season.
It has been challenging to book appointments to get vaccinated, and that is statewide. If you’d like to book an appointment at the Martha’s Vineyard Hospital, remember that appointments become available every Saturday at 8 am and every Monday at 5 pm. However, if you are willing to go anywhere, you can check the state website and see if there’s an appointment available — it requires patience. The other thing folx can do is pre-register as, on April 19, everyone becomes eligible for the vaccine. It isn’t easy to find appointments because more people are looking for appointments than available vaccines. A friend from the Island was able to book his appointment through the CVS website, and he shared that it is best to try at the early hours of the morning. He was able to secure his first dose at the Falmouth CVS. You don’t have to worry about the second dose as the M.V. Hospital books it once you take your first shot, and if in other vaccination locations, you will receive an email to book the second dose — in case you take the Moderna or Pfizer vaccines. If you take the Johson and Johnson vaccine, it is only one shot, and complete immunity begins two weeks after the second dose for Moderna and Pfizer and the same for the Johnson and Johnson vaccine. The difference is that the Johson and Johnson vaccine is just one dose.
Pre-register
The website to pre-register is vaccinesignup.mass.gov/#. The Massachusetts vaccination locations include:
Gillette Stadium, Hynes Convention Center, Reggie Lewis Center, Danvers DoubleTree Hotel, Natick Mall, Eastfield Mall, Springfield, and Former Circuit City, Dartmouth. When you pre-register the information you will need is name, address, date of birth, contact information, the preferred method of communication (email, text, or phone call), information about eligibility (until April 19), and if you would like help to schedule over the phone. All of this information is also available in Portuguese — you can request to receive texts in Portuguese or be contacted by someone who speaks Portuguese.
State website
This is the website to use if you are willing to go to any available location: maimmunizations.org. You will likely be in the waiting room and then see if there is anything available. Some Brazilian Islanders were able to schedule appointments to get their shots at the Cape Cod Community College and Barnstable County Fairgrounds in East Falmouth through this website. You can check to see when appointments will become available or sign up to be notify about via this website: barnstablecountyhealth.org.
Vaccination cards
Don’t laminate your vaccination cards, and be careful posting a picture of your vaccination card. It is best not to do it. Keep it with your important documents and take a picture of it if you need to provide information that you have been vaccinated.
V-safe
This is the explanation provided by the CDC website about V-safe: “V-Safe is a smartphone-based tool that uses text messaging and web surveys to offer personalized health check-ins after receiving a COVID-19 vaccine. Through v-safe, you can quickly tell CDC if you have any side effects after getting a COVID-19 vaccine. Depending on your answers to the web surveys, someone from CDC may call to check on you and get more information. V-safe will also remind you to get your second COVID-19 vaccine dose if you need one.” If you would like to participate, this is the website: vsafe.cdc.gov/en.
Portuguese Translation – Tradução em português
Esta páscoa será uma data que muitos nunca irão esquecer, pois foi a primeira celebração na qual algumas famílias puderam se reunir novamente – as famílias cujos membros após tomarem as doses necessárias da vacina e esperarem duas semanas. Eu pude me reunir com a família do meu esposo e me senti imensamente gratas por cientistas, as pessoas que participaram dos testes das vacinas hoje disponíveis, os sorrisos sem medo e por toda a esperança que enche nossos corações nesta temporada de primavera.
Tem sido um desafio marcar consultas para se vacinar, e isso é em todo o estado de Massachusetts. Se você quiser tentar agendar sua vacina no hospital de Martha’s Vineyard, lembre-se de que novos agendamentos estarão disponíveis todos os sábados às 8h da manhã e todas as segundas-feiras às 5h da tarde. No entanto, se você estiver disposto a ir a qualquer lugar, você pode verificar o site do estado e ver se há algum horário disponível – isso requer paciência. A outra coisa que você pode fazer é se pré-registrar, pois no dia 19 de abril todos se tornarão elegíveis para tomar a vacina. Não é fácil encontrar agendamentos disponíveis porque há mais pessoas que estão procurando por agendamentos do que há vacinas disponíveis. Um amigo conseguiu marcar sua consulta por meio do site da farmácia CVS e ele compartilhou que é melhor tentar de madrugada. Ele conseguiu sua primeira dose na CVS de Falmouth. Você não precisa se preocupar com a segunda dose, pois o hospital de MV o agendará assim que você tomar a primeira dose e, se for em outros locais de vacinação, você receberá um e-mail para agendar a segunda dose – no caso de você tomar as vacinas Moderna ou Pfizer. Se você tomar a vacina da Johson & Johnson, é apenas uma dose, e a imunidade completa começa duas semanas após a segunda dose para Moderna e Pfizer e a mesma para a vacina da Johnson & Johnson. A diferença é que a vacina Johson e Johnson é apenas uma dose.
Pré-registro
O site para pré-registro é vaccinesignup.mass.gov/#. Os locais de vacinação em Massachusetts incluem:
Gillette Stadium, Hynes Convention Center, Reggie Lewis Centre, Danvers DoubleTree Hotel, Natick Mall, Eastfield Mall, Springfield e Former Circuit City, Dartmouth. Ao fazer o pré-registro, as informações que você precisará são nome, endereço, data de nascimento, contato, o método preferido de comunicação (e-mail, mensagem de texto ou telefonema), informações sobre elegibilidade (até 19 de abril) e se você precisará de ajuda para agendar por telefone. Todas essas informações também estão disponíveis em português – você pode solicitar mensagens de textos em português ou ser contatado por alguém que fale português.
Site do Estado
Este é o site a ser usado se você estiver disposto a acessar qualquer local disponível: maimmunizations.org Você provavelmente ficará na sala de espera antes de conferir se há algo disponível. Alguns brasileiros da ilha conseguiram agendar suas vacinas através deste site no Cape Cod Community College e no Barnstable County Fairgrounds em East Falmouth. Você pode verificar quando novos agendamentos estarão disponíveis ou inscrever-se para ser notificado através deste site:barnstablecountyhealth.org.
Cartões de Vacinação
Não plastifique seus cartões de vacinação e tenha cuidado ao compartilhar uma foto de seu cartão de vacinação nas redes sociais. Algumas pessoas estão falsificando cartões de vacinação ou roubando o agendamento da segunda dose. Guarde-o junto com seus documentos importantes e tire uma foto se precisar informar que foi vacinado.
V-Safe
Esta é a explicação fornecida pelo site do CDC (Anvisa dos estados Unidos) sobre V-safe: “V-Safe é uma ferramenta para smartphones que usa mensagens de texto e pesquisas na web para oferecer check-ins personalizados após receber uma vacina COVID-19. Por meio do v-safe, você pode informar rapidamente ao CDC se tiver algum efeito colateral após receber uma vacina COVID-19. Dependendo de suas respostas às pesquisas na web, alguém do CDC pode ligar para verificar como você está e obter mais informações. V-safe também irá lembrá-lo para receber a segunda dose da vacina COVID-19, se precisar. ” Se você gostaria de participar, este é o site: afe.cdc.gov/en.
