A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês.
The Brazilian Consulate in Boston is organizing a community education fair called Martha’s Fair, which will take place Saturday, April 22, from 10 am to 4 pm at the Martha’s Vineyard Regional High School. The fair will be the consulate’s first on the Island, and the goal is to address the needs of the Island’s Brazilian community, which is estimated to be around 3,500 people. The Consulate is in contact with members of various organizations and community leaders to shape the lectures, panels, and workshops to the interests of this population, and to promote access to health, rights, education, and information. The consulate intends to offer consular services and educational activities to reduce any shortage.
Many organizations have already confirmed they are going to participate, such as Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition, Massachusetts Alliance for Portuguese Speakers, Martha’s Vineyard Community Services, We Stand Together/Estamos Todos Juntos MV, ACE MV, Share Your Love Foundation, Brazilian Women’s Group, Brazilian Worker Center, and many others.
The plan is to have 20-minute lectures in the morning and afternoon, which may be followed by a debate with the lecturers, and free clinics in the afternoon only. For the clinics in the afternoon, they would like to have experienced professionals talk to the members of the community individually about immigration and worker’s rights, mainly.
The consulate has been in contact with Martha’s Vineyard community service agents, public school teachers, and other community leaders to prepare a fair with topics that will motivate the community to participate. The Island’s Brazilian community’s access to services and information is limited, and the consulate aims to change this.
Community offerings
The Island Wide Youth Collaborative, in collaboration with the Youth Task Force, will present “Parenting to Prevent: The Effects of Substances on the Developing Adolescent Brain,” with Dr. Ruth Potee, nationally renowned family physician, on March 23. Onsite childcare and translation services will be provided, but preregistration is required by calling 508-693-7900, ext. 400. The program takes place from 6 to 8 pm at the MVRHS library.
There are two upcoming movies on immigration sponsored by We Stand Together/Estamos Todos Juntos MV. The first one will be shown at the West Tisbury Library on Monday, March 27, from 6 to 8 pm. “Documented” is a documentary about a person who came to the U.S. from the Philippines as a child, and became an immigration reform activist. The film shows the difficulties people have getting legal status. Then on Wednesday, March 29, from 6 to 8 pm at the Oak Bluffs library, “A Better Life,” about an undocumented, hardworking single dad and his teenage son, will be screened. This film shows the father’s fears of deportation and his eventual deportation.
Portuguese translation – Tradução em português
O consulado Brasileiro em Boston está organizando uma feira de educação comunitária chamada Martha’s Fair, que será no sábado, 22 de abril, das 10 da manhã até às 4 da tarde na Martha’s Vineyard Regional High School. A feira será a primeira vez do consulado na Ilha, o objetivo é atender às necessidades da comunidade brasileira da Ilha, que está estimada em torno de 3,500 pessoas. O consulado está em contato com os membros de diversas organizações e líderes da comunidade para preparar as palestras, painéis e workshops segundo os interesses dessa população, e para promover acesso à saúde, direitos, educação e informação. O consulado pretende oferecer seus serviços e atividades educacionais que possam estar em falta ou precisam de suplemento.
Várias organizações já confirmaram que eles irão participar, como Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition, Massachusetts Alliance for Portuguese Speakers, Martha’s Vineyard Community Services, We Stand Together/Estamos Todos Juntos MV, ACE MV, Share Your Love Foundation, Brazilian Women’s Group, Brazilian Worker Center, e muitas outras. (Coligação dos Imigrantes e Refugiados de Massachusetts, Aliança de Massachusetts para Falantes do Português, Serviços Comunitários de Martha’s Vineyard, Estamos Todos Juntos MV, Fundação Compartilhe seu Amor, Grupo de Mulheres Brasileiras, Centro do Trabalhador Brasileiro)
O projeto é ter palestras de 20 minutos pela manhã e tarde, a qual poderá ser seguida por um debate com os palestrantes, e as consultas gratuitas somente no período da tarde. Para as consultas durante a tarde, eles gostariam de ter profissionais experientes para falar individualmente com os membros da comunidade principalmente sobre imigração e direitos trabalhistas.
O consulado esteve em contato com agentes de serviço comunitário de Martha’s Vineyard, professores da escola pública, e outros líderes da comunidade para preparar uma feira com assuntos que irão motivar a comunidade a participar. O acesso da comunidade brasileira da Ilha à serviços e informações é limitado, e o consulado deseja mudar isso.
Ofertas Comunitárias
A Island Wide Youth Collaborative, em colaboração com a Youth Task Force, irá apresentar “Parenting to Prevent: The Effects of Substances on the Developing Adolescent Brain” (Cuidar para Prevenir: Os Efeitos de Substâncias no Desenvolvimento do Cérebro Adolescente), com a Dr.ª Ruth Potee, médica da família reconhecida nacionalmente, no dia 23 de março. Serviços de creche e tradução simultânea serão fornecidos, mas a pré-inscrição é obrigatória e pode ser realizada ligando para 508-693-7900, ext. 400. O evento acontecerá das 6 da tarde até às 8 da noite na biblioteca da MVRHS.
Irá estrear dois filmes sobre imigração patrocinados pela We Stand Together/Estamos Todos Juntos MV. O primeiro será exibido na biblioteca West Tisbury na segunda, 27 de março, das 6 da tarde até as 8 da noite. “Documented” é um documentário sobre uma pessoa que veio para os Estados Unidos quando criança das Filipinas, e se tornou uma ativista da reforma da imigração. O filme mostra a dificuldade que as pessoas têm em obter status jurídico legal. E na quarta feira, 29 de março, das 6 da tarde até as 8 da noite na biblioteca de Oak Bluffs, será exibido “A Better Life”, é sobre um trabalhador, ilegal, pai solteiro e seu filho adolescente. Esse filme mostra o medo do pai em ser deportado e sua eventual deportação.
